Last night Bon Iver’s Grammy win for best new artist left many Twitterers asking, “Who Is Bon Iver?“ But judging from the night’s frequent verbal stumbles—even rocker Jack Black mispronounced the name of the Wisconsin indie band—a better question might have been, “How do you pronounce Bon Iver?”
“Bone-ee-VARE.” The name Bon Iver is based on the French bon hiver, meaning “good winter,” but it’s not really French. Songwriter, singer, and founding member Justin Vernon explained the name in an interview with Pitchfork:
When I was living up north I wrote a letter. I’d come across a story about this Alaskan town that the people, the first snow of every year, they come out of their houses and gather in town square. They hug and kiss each other and they say “Bon Iver.” I was like, “whatever that is, that’s cool!” … Then I found out how it’s spelled and it was sort of disappointing. I didn’t like how it looked. It didn’t have any emotion. Looking at it didn’t make any sense. I wanted to look at it and feel something. It was sort of a compromise. I sorta wanted it to be like “Bon Iverre,” sort of like how I saw it, but that didn’t look good either, so I just decided to chop off the “h.”
So it’s not really French, and it’s not really English either—indeed Vernon himself has said, “I don’t mind if people say Bon Eye-ver or Bone-y-ver. It doesn’t bother me. Whatever people end up saying that’s fine.” Still, when Vernon pronounces the name he says “bone-ee-VARE,” and we trust him on that. You can hear Vernon discuss the pronunciation with Stephen Colbert starting at the 3:50 mark below.
TODAY IN SLATE
The Right Target
Why Obama’s airstrikes against ISIS may be more effective than people expect.
The One National Holiday Republicans Hope You Forget
It’s Legal for Obama to Bomb Syria Because He Says It Is
I Stand With Emma Watson on Women’s Rights
Even though I know I’m going to get flak for it.
Should You Recline Your Seat? Two Economists Weigh In.
It Is Very, Very Stupid to Compare Hope Solo to Ray Rice
Or, why it is very, very stupid to compare Hope Solo to Ray Rice.
- School District Wants to Censor American History Curriculum to Make It More Patriotic
- U.S. Federal Prison Population Drops for the First Time in Decades
- Conservative Star D’Souza Avoids Jail Time for Illegal Campaign Contributions
- Moderate Chinese Intellectual Sentenced to Life in Prison After Show Trial
In Defense of HR
Startups and small businesses shouldn’t skip over a human resources department.