Learn Cherokee Words for "Dog," "Harp," "Star," and More, Using An 1888 Primer

The Vault
Historical Treasures, Oddities, And Delights
Nov. 25 2013 3:15 PM

Learn Cherokee Words for "Dog," "Harp," "Star," and More, Using An 1888 Primer

The Vault is Slate's history blog. Like us on Facebook, follow us on Twitter @slatevault, and find us on Tumblr. Find out more about what this space is all about here.

Yale’s Beinecke Rare Book and Manuscript Library recently digitized a number of nineteenth-century documents written and printed in Cherokee, as part of a new effort to catalog its thousands of Cherokee manuscripts and contribute to new initiatives in the language's instruction. Here are five pages of a Cherokee Pictorial Book, compiled by Reverend A.N. Chamberlin, which also contains a catechism and hymns in Cherokee. The captions indicate translations and phonetic pronunciations. In the audio file at the end of this post, Tom Belt, who grew up speaking Cherokee as his first language, reads the vocabulary words in order.

Sequoyah, a trader, silversmith, and blacksmith, created the first Cherokee alphabet in 1821, after being interested for about a decade in the idea of devising a written form of Cherokee. The 85 characters of his syllabary represented the sounds of the language. (Later, the syllabary was edited, to make the characters easier to print.) This was the first written Native American language, and allowed the Cherokee to print newspapers and books, and to preserve tribal history in written form.

Advertisement

While some of the documents in the Beinecke’s collection, like this 1829 hymnal, were printed before the Cherokee “removal” from the Southeast to the Midwest in 1838-1839, this particular book dates to 1888, and was published in Oklahoma. A 1934 account of Reverend Chamberlin’s life records that he was a Presbyterian missionary who, in the course of his work, procured a printing press that used the modified version of Sequoyah’s syllabary. The text is designed to have appeal to both beginning and advanced Cherokee readers. 

Many thanks to Hartwell Francis, director of the Cherokee Language Program at Western Carolina University, and to Lisa Conathan of the Beinecke, for their help.

PrimerPage1Final
At top: "Datlilosdvi": Pictures. From top left: "Tvga": Fly. "Atanyo": Fan. "Gili": Dog. "Diwali": Bowl (?). "Dagwalelu": Cart. "Sikwa": Pig.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

PrimerPage2Final
L: "Sasai": Goose. "Amatldivi": Well. "Atla widododi": Bellows. "Telvladi": Grapes (?)."Atsutsa": Boy. "Gvnosasdi": Broom."
R: "Ageyutsa": Girl. "Dilasideni": Feet. "Awi": Deer. "Kawonu": Duck. "Goweli uhagedv": Thick book, or Bible. "Kogv": Crow.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

PrimerPage3Final
L: "Sgegwa": Swan. "Awi ahanulvhi": Goat. "Dikanogisdodi": Harp. "Nokwisi": Star. "Gasgiloi": Chair. "Adanesodudodivi": Swing. R: "Ganatsaysdi": Reaper. "Gowelodi atlisdodi": Ink. "Gadagisdodi": Shovel. "Adanelvi": House. "Digoyi": Hands.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

TODAY IN SLATE

The Slatest

Ben Bradlee Dead at 93

The legendary Washington Post editor presided over the paper’s Watergate coverage.

This Scene From All The President’s Men Captures Ben Bradlee’s Genius

Renée Zellweger’s New Face Is Too Real

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?

Whole Foods Is Desperate for Customers to Feel Warm and Fuzzy Again

The XX Factor

I’m 25. I Have $250.03.

My doctors want me to freeze my eggs.

The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I’m 25. I Have $250.03. My doctors want me to freeze my eggs.
Technocracy

Forget Oculus Rift

This $25 cardboard box turns your phone into an incredibly fun virtual reality experience.

George Tiller’s Murderer Threatens Another Abortion Provider, Claims Free Speech

The Congressional Republican Digging Through Scientists’ Grant Proposals

  News & Politics
The World
Oct. 21 2014 3:13 PM Why Countries Make Human Rights Pledges They Have No Intention of Honoring
  Business
Moneybox
Oct. 21 2014 5:57 PM Soda and Fries Have Lost Their Charm for Both Consumers and Investors
  Life
The Vault
Oct. 21 2014 2:23 PM A Data-Packed Map of American Immigration in 1903
  Double X
The XX Factor
Oct. 21 2014 3:03 PM Renée Zellweger’s New Face Is Too Real
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 21 2014 1:02 PM Where Are Slate Plus Members From? This Weird Cartogram Explains. A weird-looking cartogram of Slate Plus memberships by state.
  Arts
Brow Beat
Oct. 21 2014 9:42 PM The All The President’s Men Scene That Perfectly Captured Ben Bradlee’s Genius
  Technology
Technology
Oct. 21 2014 5:38 PM Justified Paranoia Citizenfour offers a look into the mind of Edward Snowden.
  Health & Science
Climate Desk
Oct. 21 2014 11:53 AM Taking Research for Granted Texas Republican Lamar Smith continues his crusade against independence in science.
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.