Learn Cherokee Words for "Dog," "Harp," "Star," and More, Using An 1888 Primer

Historical Treasures, Oddities, And Delights
Nov. 25 2013 3:15 PM

Learn Cherokee Words for "Dog," "Harp," "Star," and More, Using An 1888 Primer

The Vault is Slate's history blog. Like us on Facebook, follow us on Twitter @slatevault, and find us on Tumblr. Find out more about what this space is all about here.

Yale’s Beinecke Rare Book and Manuscript Library recently digitized a number of nineteenth-century documents written and printed in Cherokee, as part of a new effort to catalog its thousands of Cherokee manuscripts and contribute to new initiatives in the language's instruction. Here are five pages of a Cherokee Pictorial Book, compiled by Reverend A.N. Chamberlin, which also contains a catechism and hymns in Cherokee. The captions indicate translations and phonetic pronunciations. In the audio file at the end of this post, Tom Belt, who grew up speaking Cherokee as his first language, reads the vocabulary words in order.

Sequoyah, a trader, silversmith, and blacksmith, created the first Cherokee alphabet in 1821, after being interested for about a decade in the idea of devising a written form of Cherokee. The 85 characters of his syllabary represented the sounds of the language. (Later, the syllabary was edited, to make the characters easier to print.) This was the first written Native American language, and allowed the Cherokee to print newspapers and books, and to preserve tribal history in written form.

Advertisement

While some of the documents in the Beinecke’s collection, like this 1829 hymnal, were printed before the Cherokee “removal” from the Southeast to the Midwest in 1838-1839, this particular book dates to 1888, and was published in Oklahoma. A 1934 account of Reverend Chamberlin’s life records that he was a Presbyterian missionary who, in the course of his work, procured a printing press that used the modified version of Sequoyah’s syllabary. The text is designed to have appeal to both beginning and advanced Cherokee readers. 

Many thanks to Hartwell Francis, director of the Cherokee Language Program at Western Carolina University, and to Lisa Conathan of the Beinecke, for their help.

PrimerPage1Final
At top: "Datlilosdvi": Pictures. From top left: "Tvga": Fly. "Atanyo": Fan. "Gili": Dog. "Diwali": Bowl (?). "Dagwalelu": Cart. "Sikwa": Pig.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

PrimerPage2Final
L: "Sasai": Goose. "Amatldivi": Well. "Atla widododi": Bellows. "Telvladi": Grapes (?)."Atsutsa": Boy. "Gvnosasdi": Broom."
R: "Ageyutsa": Girl. "Dilasideni": Feet. "Awi": Deer. "Kawonu": Duck. "Goweli uhagedv": Thick book, or Bible. "Kogv": Crow.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

PrimerPage3Final
L: "Sgegwa": Swan. "Awi ahanulvhi": Goat. "Dikanogisdodi": Harp. "Nokwisi": Star. "Gasgiloi": Chair. "Adanesodudodivi": Swing. R: "Ganatsaysdi": Reaper. "Gowelodi atlisdodi": Ink. "Gadagisdodi": Shovel. "Adanelvi": House. "Digoyi": Hands.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

TODAY IN SLATE

Politics

The Democrats’ War at Home

How can the president’s party defend itself from the president’s foreign policy blunders?

Congress’ Public Shaming of the Secret Service Was Political Grandstanding at Its Best

Michigan’s Tradition of Football “Toughness” Needs to Go—Starting With Coach Hoke

A Plentiful, Renewable Resource That America Keeps Overlooking

Animal manure.

Windows 8 Was So Bad That Microsoft Will Skip Straight to Windows 10

Politics

Cringing. Ducking. Mumbling.

How GOP candidates react whenever someone brings up reproductive rights or gay marriage.

Building a Better Workplace

You Deserve a Pre-cation

The smartest job perk you’ve never heard of.

Hasbro Is Cracking Down on Scrabble Players Who Turn Its Official Word List Into Popular Apps

Florida State’s New President Is Underqualified and Mistrusted. He Just Might Save the University.

  News & Politics
Politics
Sept. 30 2014 9:33 PM Political Theater With a Purpose Darrell Issa’s public shaming of the head of the Secret Service was congressional grandstanding at its best.
  Business
Moneybox
Sept. 30 2014 7:02 PM At Long Last, eBay Sets PayPal Free
  Life
Gaming
Sept. 30 2014 7:35 PM Who Owns Scrabble’s Word List? Hasbro says the list of playable words belongs to the company. Players beg to differ.
  Double X
The XX Factor
Sept. 30 2014 12:34 PM Parents, Get Your Teenage Daughters the IUD
  Slate Plus
Behind the Scenes
Sept. 30 2014 3:21 PM Meet Jordan Weissmann Five questions with Slate’s senior business and economics correspondent.
  Arts
Brow Beat
Sept. 30 2014 8:54 PM Bette Davis Talks Gender Roles in a Delightful, Animated Interview From 1963
  Technology
Future Tense
Sept. 30 2014 7:00 PM There’s Going to Be a Live-Action Tetris Movie for Some Reason
  Health & Science
Bad Astronomy
Oct. 1 2014 7:30 AM Say Hello to Our Quasi-Moon, 2014 OL339
  Sports
Sports Nut
Sept. 30 2014 5:54 PM Goodbye, Tough Guy It’s time for Michigan to fire its toughness-obsessed coach, Brady Hoke.