Learn Cherokee Words for "Dog," "Harp," "Star," and More, Using An 1888 Primer

The Vault
Historical Treasures, Oddities, And Delights
Nov. 25 2013 3:15 PM

Learn Cherokee Words for "Dog," "Harp," "Star," and More, Using An 1888 Primer

The Vault is Slate's history blog. Like us on Facebook, follow us on Twitter @slatevault, and find us on Tumblr. Find out more about what this space is all about here.

Yale’s Beinecke Rare Book and Manuscript Library recently digitized a number of nineteenth-century documents written and printed in Cherokee, as part of a new effort to catalog its thousands of Cherokee manuscripts and contribute to new initiatives in the language's instruction. Here are five pages of a Cherokee Pictorial Book, compiled by Reverend A.N. Chamberlin, which also contains a catechism and hymns in Cherokee. The captions indicate translations and phonetic pronunciations. In the audio file at the end of this post, Tom Belt, who grew up speaking Cherokee as his first language, reads the vocabulary words in order.

Sequoyah, a trader, silversmith, and blacksmith, created the first Cherokee alphabet in 1821, after being interested for about a decade in the idea of devising a written form of Cherokee. The 85 characters of his syllabary represented the sounds of the language. (Later, the syllabary was edited, to make the characters easier to print.) This was the first written Native American language, and allowed the Cherokee to print newspapers and books, and to preserve tribal history in written form.

Advertisement

While some of the documents in the Beinecke’s collection, like this 1829 hymnal, were printed before the Cherokee “removal” from the Southeast to the Midwest in 1838-1839, this particular book dates to 1888, and was published in Oklahoma. A 1934 account of Reverend Chamberlin’s life records that he was a Presbyterian missionary who, in the course of his work, procured a printing press that used the modified version of Sequoyah’s syllabary. The text is designed to have appeal to both beginning and advanced Cherokee readers. 

Many thanks to Hartwell Francis, director of the Cherokee Language Program at Western Carolina University, and to Lisa Conathan of the Beinecke, for their help.

PrimerPage1Final
At top: "Datlilosdvi": Pictures. From top left: "Tvga": Fly. "Atanyo": Fan. "Gili": Dog. "Diwali": Bowl (?). "Dagwalelu": Cart. "Sikwa": Pig.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

PrimerPage2Final
L: "Sasai": Goose. "Amatldivi": Well. "Atla widododi": Bellows. "Telvladi": Grapes (?)."Atsutsa": Boy. "Gvnosasdi": Broom."
R: "Ageyutsa": Girl. "Dilasideni": Feet. "Awi": Deer. "Kawonu": Duck. "Goweli uhagedv": Thick book, or Bible. "Kogv": Crow.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

PrimerPage3Final
L: "Sgegwa": Swan. "Awi ahanulvhi": Goat. "Dikanogisdodi": Harp. "Nokwisi": Star. "Gasgiloi": Chair. "Adanesodudodivi": Swing. R: "Ganatsaysdi": Reaper. "Gowelodi atlisdodi": Ink. "Gadagisdodi": Shovel. "Adanelvi": House. "Digoyi": Hands.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

TODAY IN SLATE

Politics

The Irritating Confidante

John Dickerson on Ben Bradlee’s fascinating relationship with John F. Kennedy.

My Father Invented Social Networking at a Girls’ Reform School in the 1930s

Renée Zellweger’s New Face Is Too Real

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?

The All The President’s Men Scene That Captured Ben Bradlee

Medical Examiner

Is It Better to Be a Hero Like Batman?

Or an altruist like Bruce Wayne?

Technology

Driving in Circles

The autonomous Google car may never actually happen.

The World’s Human Rights Violators Are Signatories to the World’s Human Rights Treaties

How Punctual Are Germans?

  News & Politics
Politics
Oct. 22 2014 12:44 AM We Need More Ben Bradlees His relationship with John F. Kennedy shows what’s missing from today’s Washington journalism.
  Business
Moneybox
Oct. 21 2014 5:57 PM Soda and Fries Have Lost Their Charm for Both Consumers and Investors
  Life
Outward
Oct. 22 2014 9:00 AM Wailing Against the Pansies: Homophobia in Whiplash
  Double X
The XX Factor
Oct. 21 2014 3:03 PM Renée Zellweger’s New Face Is Too Real
  Slate Plus
Working
Oct. 22 2014 6:00 AM Why It’s OK to Ask People What They Do David Plotz talks to two junior staffers about the lessons of Working.
  Arts
Brow Beat
Oct. 21 2014 9:42 PM The All The President’s Men Scene That Perfectly Captured Ben Bradlee’s Genius
  Technology
Future Tense
Oct. 22 2014 8:43 AM Thunderstruck: Rock Out With Mother Nature’s Evil Side
  Health & Science
Bad Astronomy
Oct. 22 2014 7:30 AM An Illusion That Makes Me Happy and Sad
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.