Learn Cherokee Words for "Dog," "Harp," "Star," and More, Using An 1888 Primer

Historical Treasures, Oddities, And Delights
Nov. 25 2013 3:15 PM

Learn Cherokee Words for "Dog," "Harp," "Star," and More, Using An 1888 Primer

The Vault is Slate's history blog. Like us on Facebook, follow us on Twitter @slatevault, and find us on Tumblr. Find out more about what this space is all about here.

Yale’s Beinecke Rare Book and Manuscript Library recently digitized a number of nineteenth-century documents written and printed in Cherokee, as part of a new effort to catalog its thousands of Cherokee manuscripts and contribute to new initiatives in the language's instruction. Here are five pages of a Cherokee Pictorial Book, compiled by Reverend A.N. Chamberlin, which also contains a catechism and hymns in Cherokee. The captions indicate translations and phonetic pronunciations. In the audio file at the end of this post, Tom Belt, who grew up speaking Cherokee as his first language, reads the vocabulary words in order.

Sequoyah, a trader, silversmith, and blacksmith, created the first Cherokee alphabet in 1821, after being interested for about a decade in the idea of devising a written form of Cherokee. The 85 characters of his syllabary represented the sounds of the language. (Later, the syllabary was edited, to make the characters easier to print.) This was the first written Native American language, and allowed the Cherokee to print newspapers and books, and to preserve tribal history in written form.

Advertisement

While some of the documents in the Beinecke’s collection, like this 1829 hymnal, were printed before the Cherokee “removal” from the Southeast to the Midwest in 1838-1839, this particular book dates to 1888, and was published in Oklahoma. A 1934 account of Reverend Chamberlin’s life records that he was a Presbyterian missionary who, in the course of his work, procured a printing press that used the modified version of Sequoyah’s syllabary. The text is designed to have appeal to both beginning and advanced Cherokee readers. 

Many thanks to Hartwell Francis, director of the Cherokee Language Program at Western Carolina University, and to Lisa Conathan of the Beinecke, for their help.

PrimerPage1Final
At top: "Datlilosdvi": Pictures. From top left: "Tvga": Fly. "Atanyo": Fan. "Gili": Dog. "Diwali": Bowl (?). "Dagwalelu": Cart. "Sikwa": Pig.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

PrimerPage2Final
L: "Sasai": Goose. "Amatldivi": Well. "Atla widododi": Bellows. "Telvladi": Grapes (?)."Atsutsa": Boy. "Gvnosasdi": Broom."
R: "Ageyutsa": Girl. "Dilasideni": Feet. "Awi": Deer. "Kawonu": Duck. "Goweli uhagedv": Thick book, or Bible. "Kogv": Crow.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

PrimerPage3Final
L: "Sgegwa": Swan. "Awi ahanulvhi": Goat. "Dikanogisdodi": Harp. "Nokwisi": Star. "Gasgiloi": Chair. "Adanesodudodivi": Swing. R: "Ganatsaysdi": Reaper. "Gowelodi atlisdodi": Ink. "Gadagisdodi": Shovel. "Adanelvi": House. "Digoyi": Hands.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

TODAY IN SLATE

History

The Self-Made Man

The story of America’s most pliable, pernicious, irrepressible myth.

The GOP Senate Candidate in Iowa Doesn’t Want Voters to Know Just How Conservative She Really Is

Does Your Child Have “Sluggish Cognitive Tempo”? Or Is That Just a Disorder Made Up to Scare You?

Naomi Klein Is Wrong

Multinational corporations are doing more than governments to halt climate change.

The Strange History of Wives Gazing at Their Husbands in Political Ads

Television

See Me

Transparent is the fall’s only great new show.

Doublex

Lena Dunham, the Book

More shtick than honesty in Not That Kind of Girl.

Rehtaeh Parsons Was the Most Famous Victim in Canada. Now, Journalists Can’t Even Say Her Name.

Parents, Get Your Teenage Daughters the IUD

The XX Factor
Sept. 30 2014 12:34 PM Parents, Get Your Teenage Daughters the IUD
Moneybox
Sept. 30 2014 12:04 PM John Hodgman on Why He Wore a Blue Dress to Impersonate Ayn Rand
  News & Politics
Politics
Sept. 30 2014 1:38 PM Mad About Modi
 Why the controversial Indian prime minister drew 19,000 cheering fans to Madison Square Garden.

  Business
Building a Better Workplace
Sept. 30 2014 1:16 PM You Deserve a Pre-cation The smartest job perk you’ve never heard of.
  Life
Lexicon Valley
Sept. 30 2014 1:23 PM What Can Linguistics Tell Us About Writing Better? An Interview with Steven Pinker.
  Double X
The XX Factor
Sept. 30 2014 12:34 PM Parents, Get Your Teenage Daughters the IUD
  Slate Plus
Slate Picks
Sept. 30 2014 11:42 AM Listen to Our September Music Roundup Hot tracks from a cooler month, exclusively for Slate Plus members.
  Arts
Brow Beat
Sept. 30 2014 12:42 PM How to Save Broken Mayonnaise
  Technology
Future Tense
Sept. 30 2014 11:55 AM The Justice Department Is Cracking Down on Sales of Spyware Used in Stalking
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 30 2014 7:30 AM What Lurks Beneath the Methane Lakes of Titan?
  Sports
Sports Nut
Sept. 28 2014 8:30 PM NFL Players Die Young. Or Maybe They Live Long Lives. Why it’s so hard to pin down the effects of football on players’ lives.