Hear an Exclusive New Song From Ana Tijoux

Slate's Culture Blog
March 7 2014 4:38 PM

Hear an Exclusive New Song From Ana Tijoux

Ana_Tijoux_medium
Hear a new track from Ana Tijoux's upcoming album Vengo, exclusively at Slate.

Photo courtesy Nacional Records

Even if you don’t think you’ve heard of Ana Tijoux, chances are good you’ve heard her music: The Thom Yorke-approved, French-Chilean rapper got a bit of a boost after her song “1977” soundtracked one of Breaking Bad’s famous time-lapse sequences, and since then her last album was nominated for a Grammy.

Now Tijoux is back with a new album, Vengo, out March 18, and we have an exclusive premiere of the track “Rio Abajo” ("Downstream"). For Tijoux, who grew up as an exile from Chile in France after her parents fled the dictatorship of Augusto Pinochet, the political is personal, and that’s as true as ever on this song. “Soy el agua/ Soy la vida,” she raps (“I am the water/ I am Life”), taking on the voice of the environment, which is under attack but cannot be tamed.

Here are the complete lyrics in English, courtesy Nacional Records:

“River Below”
I am the water
I am Life
I am the crystal fountain
I am the song
I am the key to this surviving world
I am the rain that the downpour and the permanent storm gave you
We give truth, I am the volcano in the sky and the rising water that runs over the icebergs
I am the daughter of the land
I am the hand that sows and cultivates the fruit
I am the mist that immediately splashes
I am the rays of the sun, a piercing rainbow
I’m sweet, I’m salty
I’m the feather of an arrow
I’m Andean with their dances
I’m the faith of my community
I’m their complete promise
I’m the blood of this earth
I’m relief, I’m the cure
I am the purest figure
I’m the snow and I’m the mist
I’m the cascade that captures you
I am the running stream throughout our lives
I am everyone’s skin
I am the snowflake the falls from your eyes
I am the strength that comes from the center of the cocoon where seeds are born
You can’t name me
You can’t weigh my love, it’s too big
Don’t subject me to your chains
I don’t fit in your cage
And your surprises won’t trap me
Thought you want to control me
I flow like the river below and you can’t dominate me
Don’t close your bottles
I cry hot water from the mountains
There is no miner that can extract me
There is no way you can rob me
The fertile abundance that I bring in my luggage
I have to share life on this journey
There is no force that can surpass my nature
There is no machine that has my strength
I sing like this, sweetly whispering in your ear
I am the water
I am life
I am the crystal fountain
I am the song
I am the key of this surviving world
I am the rain that the downpour and the permanent storm gave you
We give truth, I am the volcano in the sky and the rising water that runs over the icebergs
(chants until the end)
I want to go to the sea where the sun hides
To the horizon where the mountain falls
I want to see the British star
That hides the rain of illusions

Correction, March 7, 2014: Due to a miscommunication with the label, this post originally translated the song’s title (“Rio Abajo”) as “The River Below.” The official translation is “Downstream.”

Forrest Wickman is a Slate staff writer. 

TODAY IN SLATE

Doublex

Crying Rape

False rape accusations exist, and they are a serious problem.

Scotland Is Just the Beginning. Expect More Political Earthquakes in Europe.

No, New York Times, Shonda Rhimes Is Not an “Angry Black Woman” 

Brow Beat
Sept. 19 2014 1:39 PM Shonda Rhimes Is Not an “Angry Black Woman,” New York Times. Neither Are Her Characters.

The Music Industry Is Ignoring Some of the Best Black Women Singing R&B

How Will You Carry Around Your Huge New iPhone? Apple Pants!

Medical Examiner

The Most Terrifying Thing About Ebola 

The disease threatens humanity by preying on humanity.

Television

The Other Huxtable Effect

Thirty years ago, The Cosby Show gave us one of TV’s great feminists.

Lifetime Didn’t Find the Steubenville Rape Case Dramatic Enough. So They Added a Little Self-Immolation.

Why Men Can Never Remember Anything

The XX Factor
Sept. 19 2014 1:11 PM Why Men Can Never Remember Anything
  News & Politics
Weigel
Sept. 19 2014 5:19 PM Washington’s Acting Roles
  Business
Moneybox
Sept. 19 2014 3:24 PM Why Innovators Hate MBAs
  Life
Inside Higher Ed
Sept. 19 2014 1:34 PM Empty Seats, Fewer Donors? College football isn’t attracting the audience it used to.
  Double X
The XX Factor
Sept. 19 2014 4:58 PM Steubenville Gets the Lifetime Treatment (And a Cheerleader Erupts Into Flames)
  Slate Plus
Slate Picks
Sept. 19 2014 12:00 PM What Happened at Slate This Week? The Slatest editor tells us to read well-informed skepticism, media criticism, and more.
  Arts
Brow Beat
Sept. 19 2014 4:48 PM You Should Be Listening to Sbtrkt
  Technology
Future Tense
Sept. 19 2014 5:03 PM White House Chief Information Officer Will Run U.S. Ebola Response
  Health & Science
Medical Examiner
Sept. 19 2014 5:09 PM Did America Get Fat by Drinking Diet Soda?   A high-profile study points the finger at artificial sweeteners.
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.