Is There a Difference Between Ketchup and Catsup?

Slate's Culture Blog
April 22 2013 4:17 PM

Is There a Difference Between Ketchup and Catsup?

heinz67
Detail from a 1967 advertisement for Heinz.

The Vodka Party.

On last night’s Mad Men, Peggy (Elisabeth Moss) impressed the suits at Heinz with an advertising pitch that attacked the brand’s competitors. Those competitors, she noted, call their product catsup, rather than ketchup.

Aisha Harris Aisha Harris

Aisha Harris is a Slate staff writer.

“What’s the difference between ketchup and catsup?” Peggy asked. “Well, catsup has more tomatoes, comes in a bigger bottle. It’s cheaper, but tastes just like ketchup. Now,” she continues, “we know that’s not true. But that’s what your competitors are saying, over and over. And they’re selling their watered down, flavorless sauce by pretending that they’re you. It makes you angry, doesn’t it?”* she adds.

Advertisement

It does. But wait a second. Is there a difference between ketchup and catsup?

No. (Rest easy, Mr. Burns.) Both are names for a sauce that once was made using a variety of ingredients, including mushrooms and walnuts, and is now primarily made using tomatoes. In his Slate piece on ketchup’s Chinese origins, linguist Dan Jurafsky notes that catsup, ketchup, and katchup (with an ‘a’) are all “old-fashioned Westernized transcriptions” of an old Chinese word for fish sauce. Heinz advertises its product as “Heinz Tomato Ketchup” probably because tomatoes weren’t added to ketchup recipes until the 19th century. (Update: See below for a comment from Heinz.) While Heinz’s “catsup” competitors may have been more “watered down” in 1968—when last night’s episode took place—the name of their supposedly inferior products did not itself indicate any differences in their recipes.

Eventually, the spelling chosen by Heinz came to dominate, probably because Heinz itself dominated the market. If you go looking on the web for information about that shift, though, you’re likely to encounter a fair bit of misinformation. According to one widely circulated account, Heinz competitor Del Monte switched over to using ketchup after the Reagan administration declared “ketchup” a vegetable for the purposes of school lunches. In this version of events, the spelling “catsup” did not appear on a list of approved vegetables. In fact, the proposed regulation in question did not mention ketchup specifically at all—it mentioned “pickle relish” as a possible vegetable, hence the condiment-related uproar—and, in any case, the proposal never came to pass. (After it was derided by the news media, which touted the ketchup storyline, the proposal was revised.) Another popular story is that Hunt’s used to market its product as ketchup west of the Mississippi, as catsup east of the Mississippi, and as tomato cornchops in Iowa. Much as we would like that last detail to be true, we have found no evidence for it.

We have, however, reached out to Del Monte and Hunt’s to find out precisely when and why both companies re-branded their products as ketchup, and we will update this post if and when we hear from them.

Update, April 22, 5:25 p.m.: According to a Heinz spokesperson, Henry John Heinz first brought his product to market as “Heinz Tomato Catsup,” but changed the spelling early on to distinguish it from competitors. And Dan Jurafsky tells us that Del Monte did not switch spellings until 1988, after it became clear that ketchup was the spelling of choice for American consumers. (Hunt’s went with ketchup significantly earlier, he says.)

Correction, April 23, 2013: This post originally quoted Peggy as saying "It makes you mad, doesn't it?"

TODAY IN SLATE

Politics

Talking White

Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.

Hong Kong’s Protesters Are Ridiculously Polite. That’s What Scares Beijing So Much.

The One Fact About Ebola That Should Calm You: It Spreads Slowly

Operation Backbone

How White Boy Rick, a legendary Detroit cocaine dealer, helped the FBI uncover brazen police corruption.

A Jaw-Dropping Political Ad Aimed at Young Women, Apparently

The XX Factor
Oct. 1 2014 4:05 PM Today in GOP Outreach to Women: You Broads Like Wedding Dresses, Right?
Music

How Even an Old Hipster Can Age Gracefully

On their new albums, Leonard Cohen, Robert Plant, and Loudon Wainwright III show three ways.

How Tattoo Parlors Became the Barber Shops of Hipster Neighborhoods

This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century

Moneybox
Oct. 1 2014 8:34 AM This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century To undertake a massively ambitious energy project, you don’t need the government anymore.
  News & Politics
Politics
Oct. 1 2014 7:26 PM Talking White Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.
  Business
Buy a Small Business
Oct. 1 2014 11:48 PM Inking the Deal Why tattoo parlors are a great small-business bet.
  Life
Outward
Oct. 1 2014 6:02 PM Facebook Relaxes Its “Real Name” Policy; Drag Queens Celebrate
  Double X
The XX Factor
Oct. 1 2014 5:11 PM Celebrity Feminist Identification Has Reached Peak Meaninglessness
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 1 2014 3:24 PM Revelry (and Business) at Mohonk Photos and highlights from Slate’s annual retreat.
  Arts
Brow Beat
Oct. 1 2014 9:39 PM Tom Cruise Dies Over and Over Again in This Edge of Tomorrow Supercut
  Technology
Future Tense
Oct. 1 2014 6:59 PM EU’s Next Digital Commissioner Thinks Keeping Nude Celeb Photos in the Cloud Is “Stupid”
  Health & Science
Science
Oct. 1 2014 4:03 PM Does the Earth Really Have a “Hum”? Yes, but probably not the one you’re thinking.
  Sports
Sports Nut
Oct. 1 2014 5:19 PM Bunt-a-Palooza! How bad was the Kansas City Royals’ bunt-all-the-time strategy in the American League wild-card game?