From the “Misty Mountains” to “Winterfell,” the names of places in fantasy do for us what most real-world names do not: They evoke something. With their primitive literalism, they conjure a sense of dread, as in “Mount Doom” or durability, as in “Storm’s End,” or peace, as in “Rivendell.” Of course, the names of most places in the real world have meanings too, but many have slipped from common knowledge long ago. The above map, designed by cartographers Stephan Hormes and Silke Peust, labels countries, cities, and landmarks with the literal meanings of their official names. Some places, such as “Darkpool” (Dublin) or “Land of the South Wind” (Australia) or “Sea of Middle Earth” (Mediterranean Sea) seem torn straight from a Tolkien epic. Others, such as “I Don’t Understand You!” (Yucatan, Mexico), “Tax Haven for Pilgrims” (Astrakhan, Russia), and “We’re Coming From Cutting Leaves!” (Abidjan, Ivory Coast), are more perplexing. To see further details about the etymology of the names and other maps like this, or to order printed copies, see the cartographers’ website. For more detail on places in the U.S., check out the U.S. map of literal place names.
Map published here with permission.
Disclaimer from cartographers: Not all translations are definitive. The reader may be offered a number of possible alternatives, or the translation may be prefixed by “possibly” or “probably.” Please accept the Atlas of True Names as an invitation to the world as a strange, romantic continent.
TODAY IN SLATE
The Right Target
Why Obama’s airstrikes against ISIS may be more effective than people expect.
The One National Holiday Republicans Hope You Forget
It’s Legal for Obama to Bomb Syria Because He Says It Is
I Stand With Emma Watson on Women’s Rights
Even though I know I’m going to get flak for it.
Should You Recline Your Seat? Two Economists Weigh In.
It Is Very, Very Stupid to Compare Hope Solo to Ray Rice
Or, why it is very, very stupid to compare Hope Solo to Ray Rice.
- School District Wants to Censor American History Curriculum to Make It More Patriotic
- U.S. Federal Prison Population Drops for the First Time in Decades
- Conservative Star D’Souza Avoids Jail Time for Illegal Campaign Contributions
- Moderate Chinese Intellectual Sentenced to Life in Prison After Show Trial
In Defense of HR
Startups and small businesses shouldn’t skip over a human resources department.