From the “Misty Mountains” to “Winterfell,” the names of places in fantasy do for us what most real-world names do not: They evoke something. With their primitive literalism, they conjure a sense of dread, as in “Mount Doom” or durability, as in “Storm’s End,” or peace, as in “Rivendell.” Of course, the names of most places in the real world have meanings too, but many have slipped from common knowledge long ago. The above map, designed by cartographers Stephan Hormes and Silke Peust, labels countries, cities, and landmarks with the literal meanings of their official names. Some places, such as “Darkpool” (Dublin) or “Land of the South Wind” (Australia) or “Sea of Middle Earth” (Mediterranean Sea) seem torn straight from a Tolkien epic. Others, such as “I Don’t Understand You!” (Yucatan, Mexico), “Tax Haven for Pilgrims” (Astrakhan, Russia), and “We’re Coming From Cutting Leaves!” (Abidjan, Ivory Coast), are more perplexing. To see further details about the etymology of the names and other maps like this, or to order printed copies, see the cartographers’ website. For more detail on places in the U.S., check out the U.S. map of literal place names.
Map published here with permission.
Disclaimer from cartographers: Not all translations are definitive. The reader may be offered a number of possible alternatives, or the translation may be prefixed by “possibly” or “probably.” Please accept the Atlas of True Names as an invitation to the world as a strange, romantic continent.
TODAY IN SLATE
How Canada’s Shooting Tragedies Have Shaped Its Gun Control Politics
Where Ebola Lives Between Outbreaks
Gunman Killed Inside Canadian Parliament; Soldier Shot at National Monument Dies
Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band
Can it be again?
Paul Farmer: Up to 90 Percent of Ebola Patients Should Survive
Is he right?
“I’m Not a Scientist” Is No Excuse
Politicians brag about their ignorance while making ignorant decisions.
Driving in Circles
The autonomous Google car may never actually happen.