“History Lesson From Anh Hai”

A weekly poem, read by the author.
Feb. 19 2013 9:18 AM

“History Lesson From Anh Hai”

"Seeing", Digital Collage, 2002.

Collage by Monica Ong

Click the arrow on the audio player to hear Duy Doan read this poem. You can also download the recording or subscribe to Slate's Poetry Podcast on iTunes.

I spoke to Great-Aunt tonight. She sounded like her sister.
It had been fifty years since they’d last spoken; mom said they cried over the phone.
Bà Nội used to always tell me đi tu đi con. But I know
The difference between tu and tù is one mark.

Fifty years since they’d last spoken; mom said they cried.
The night father braved the jungles, Bà Nội also cried.
The difference between tu and tù is one mark.
Once I heard about a monk who died setting himself on fire.

Bà Nội cried the night father braved the jungles.
They were bad times. A nun and monk were made to fornicate in the street.
Once I heard about a monk who set himself on fire.
Twenty years later the rodent problem—200 đồng per severed tail.

They were bad times. A nun and monk made to fornicate in the street.
Bà Nội used to always say đi tu đi con. But I know.
Twenty years later the rodent problem—200 đồng per severed tail.
I spoke to Great-Aunt tonight. She sounded like Bà Nội.

Glossary

Anh Hai: older brother, the oldest son 
Bà Nội: paternal grandmother
đi tu đi con: enter the priesthood; become a monk
tu: priesthood
tù: prison

Duy Doan is a second-generation Vietnamese American. He was born and raised in Dallas and currently lives in Boston, where he teaches and
is working on his first book of poems.

TODAY IN SLATE

Technology

Driving in Circles

The autonomous Google car may never actually happen.

Where Ebola Lives Between Outbreaks

Gunman Killed Inside Canadian Parliament; Soldier Shot at National Monument Dies

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?

Paul Farmer: Up to 90 Percent of Ebola Patients Should Survive

Is he right?

Science

“I’m Not a Scientist” Is No Excuse

Politicians brag about their ignorance while making ignorant decisions.

Politics

The Right to Run

If you can vote, you should be able to run for public office—any office.

In Praise of 13th Grade: Why a Fifth Year of High School Is a Great Idea 

PowerPoint Is the Worst, and Now It’s the Latest Way to Hack Into Your Computer

  News & Politics
The World
Oct. 22 2014 6:30 PM The Tragedies That Have Shaped Canada's Gun Politics
  Business
Continuously Operating
Oct. 22 2014 2:38 PM Crack Open an Old One A highly unscientific evaluation of Germany’s oldest breweries.
  Life
Gentleman Scholar
Oct. 22 2014 5:54 PM May I Offer to Sharpen My Friends’ Knives? Or would that be rude?
  Double X
The XX Factor
Oct. 22 2014 4:27 PM Three Ways Your Text Messages Change After You Get Married
  Slate Plus
Tv Club
Oct. 22 2014 5:27 PM The Slate Walking Dead Podcast A spoiler-filled discussion of Episodes 1 and 2.
  Arts
Brow Beat
Oct. 22 2014 4:10 PM Skinny Mark Wahlberg Goes for an Oscar: The First Trailer for The Gambler
  Technology
Future Tense
Oct. 22 2014 5:33 PM One More Reason Not to Use PowerPoint: It’s The Gateway for a Serious Windows Vulnerability
  Health & Science
Wild Things
Oct. 22 2014 2:42 PM Orcas, Via Drone, for the First Time Ever
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.