"3 Arkonska Street"

A weekly poem, read by the author.
Jan. 11 2011 2:23 PM

"3 Arkonska Street"

In Gliwice

Click the arrow on the audio player to hear Adam Zagajewski read this poem. You can also download the recording or subscribe to Slate's Poetry Podcast on iTunes.

.

Mrs. Mazonska was our neighbor from the first floor
at 3 Arkonska Street (Pszoniak lived next door,
Różewicz on the corner of Zygmunt and Słowacki).
She had dyed red hair and gold on her fingers.
Her husband, a tall, thin professor at the Polytechnic,
gave me an album full of stamps,
with a green Congo, a sky-blue France,
and a few pinkish brown Second Republics.
Mrs. Mazonska invited me sometimes
for tea and treated me like a grown-up,
with serious, straightforward conversation.
But I wasn't really grown-up.
I didn't know who I was—
in the mirror I saw only eyes
that didn't look at me.
Chestnuts fell from the trees, shining and pure.
Beyond the window, in the grass, in the microscopic garden,
quizzical starlings hopped.
In the church tower, and the town hall tower, on the walls
of our apartments, in flat wristwatches,
time worked relentlessly;
it was ubiquitous—the secret police
was no match for it,
even thought couldn't keep up.

Translated from the Polish by Clare Cavanagh.

.

Adam Zagajewski was born in Lvov, Poland, in 1945. His most recent book is Eternal Enemies.

TODAY IN SLATE

Culturebox

The End of Pregnancy

And the inevitable rise of the artificial womb.

Doctor Tests Positive for Ebola in New York City

How a Company You’ve Never Heard of Took Control of the Entire Porn Industry

The Hot New Strategy for Desperate Democrats

Blame China for everything.

The Questions That Michael Brown’s Autopsies Can’t Answer

Foreigners

Kiev Used to Be an Easygoing Place

Now it’s descending into madness.

Technology

Don’t Just Sit There

How to be more productive during your commute.

There Has Never Been a Comic Book Character Like John Constantine

Which Came First, the Word Chicken or the Word Egg?

  News & Politics
The Slate Quiz
Oct. 24 2014 12:10 AM Play the Slate News Quiz With Jeopardy! superchampion Ken Jennings.
  Business
Moneybox
Oct. 23 2014 5:53 PM Amazon Investors Suddenly Bearish on Losing Money
  Life
Outward
Oct. 23 2014 5:08 PM Why Is an Obscure 1968 Documentary in the Opening Credits of Transparent?
  Double X
The XX Factor
Oct. 23 2014 11:33 AM Watch Little Princesses Curse for the Feminist Cause
  Slate Plus
Working
Oct. 23 2014 11:28 AM Slate’s Working Podcast: Episode 2 Transcript Read what David Plotz asked Dr. Meri Kolbrener about her workday.
  Arts
Brow Beat
Oct. 23 2014 6:55 PM A Goodfellas Actor Sued The Simpsons for Stealing His Likeness. Does He Have a Case?
  Technology
Technology
Oct. 23 2014 11:47 PM Don’t Just Sit There How to be more productive during your commute.
  Health & Science
Science
Oct. 23 2014 5:42 PM Seriously, Evolution: WTF? Why I love the most awkward, absurd, hacked-together species.
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.