"3 Arkonska Street"

A weekly poem, read by the author.
Jan. 11 2011 2:23 PM

"3 Arkonska Street"

In Gliwice

Click the arrow on the audio player to hear Adam Zagajewski read this poem. You can also download the recording or subscribe to Slate's Poetry Podcast on iTunes.

.

Mrs. Mazonska was our neighbor from the first floor
at 3 Arkonska Street (Pszoniak lived next door,
Różewicz on the corner of Zygmunt and Słowacki).
She had dyed red hair and gold on her fingers.
Her husband, a tall, thin professor at the Polytechnic,
gave me an album full of stamps,
with a green Congo, a sky-blue France,
and a few pinkish brown Second Republics.
Mrs. Mazonska invited me sometimes
for tea and treated me like a grown-up,
with serious, straightforward conversation.
But I wasn't really grown-up.
I didn't know who I was—
in the mirror I saw only eyes
that didn't look at me.
Chestnuts fell from the trees, shining and pure.
Beyond the window, in the grass, in the microscopic garden,
quizzical starlings hopped.
In the church tower, and the town hall tower, on the walls
of our apartments, in flat wristwatches,
time worked relentlessly;
it was ubiquitous—the secret police
was no match for it,
even thought couldn't keep up.

Translated from the Polish by Clare Cavanagh.

.

Adam Zagajewski was born in Lvov, Poland, in 1945. His most recent book is Eternal Enemies.

TODAY IN SLATE

Politics

Smash and Grab

Will competitive Senate contests in Kansas and South Dakota lead to more late-breaking races in future elections?

I Am 25. I Don’t Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.

The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I Am 25. I Don’t Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.

Republicans Want the Government to Listen to the American Public on Ebola. That’s a Horrible Idea.

The Most Ingenious Teaching Device Ever Invented

Tom Hanks Has a Short Story in the New Yorker. It’s Not Good.

Brow Beat

Marvel’s Civil War Is a Far-Right Paranoid Fantasy

It’s also a mess. Can the movies do better?

Watching Netflix in Bed. Hanging Bananas. Is There Anything These Hooks Can’t Solve?

The Procedural Rule That Could Prevent Gay Marriage From Reaching SCOTUS Again

  News & Politics
Politics
Oct. 20 2014 8:14 PM You Should Be Optimistic About Ebola Don’t panic. Here are all the signs that the U.S. is containing the disease.
  Business
Moneybox
Oct. 20 2014 7:23 PM Chipotle’s Magical Burrito Empire Keeps Growing, Might Be Slowing
  Life
Outward
Oct. 20 2014 3:16 PM The Catholic Church Is Changing, and Celibate Gays Are Leading the Way
  Double X
The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I Am 25. I Don't Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.
  Slate Plus
Tv Club
Oct. 20 2014 7:15 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 9 A spoiler-filled discussion of "Flatline."
  Arts
Brow Beat
Oct. 20 2014 9:13 PM The Smart, Talented, and Utterly Hilarious Leslie Jones Is SNL’s Newest Cast Member
  Technology
Future Tense
Oct. 20 2014 4:59 PM Canadian Town Cancels Outdoor Halloween Because Polar Bears
  Health & Science
Medical Examiner
Oct. 20 2014 11:46 AM Is Anybody Watching My Do-Gooding? The difference between being a hero and being an altruist.
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.