Ah To, a graphic designer and part-time cartoonist who is concerned about the survival of Cantonese, recently published a comic called "The Great Canton and Hong Kong Proverbs" on Passion Times, an independent media site in Hong Kong.
From this Brueghelian illustration, you get a sense of what Cantonese language, culture, and society are like. For example, the following close-up depicts a loose string monkey, which is a very naughty child or someone no longer under the control of their guardian:
This big frog hopping around the street implies that something is too good to be true:
For an explanation of all the proverbs, check out this page on Cantonese Resources.
A version of this post appeared on Language Log.
TODAY IN SLATE
The Most Terrifying Thing About Ebola
The disease threatens humanity by preying on humanity.
I Bought the Huge iPhone. I’m Already Thinking of Returning It.
Scotland Is Just the Beginning. Expect More Political Earthquakes in Europe.
Students Aren’t Going to College Football Games as Much Anymore
And schools are getting worried.
Two Damn Good, Very Different Movies About Soldiers Returning From War
Lifetime Didn’t Think the Steubenville Rape Case Was Dramatic Enough
So they added a little self-immolation.