Eighty-One Cantonese Proverbs in One Super-Cool Illustration

Lexicon Valley
A Blog About Language
March 4 2014 11:42 AM

Eighty-One Cantonese Proverbs in One Super-Cool Illustration

comic58

Ah To, a graphic designer and part-time cartoonist who is concerned about the survival of Cantonese, recently published a comic called "The Great Canton and Hong Kong Proverbs" on Passion Times, an independent media site in Hong Kong.

From this Brueghelian illustration, you get a sense of what Cantonese language, culture, and society are like. For example, the following close-up depicts a loose string monkey, which is a very naughty child or someone no longer under the control of their guardian:

cantoneseproverb22a

Advertisement

This big frog hopping around the street implies that something is too good to be true:

cantoneseproverb32

For an explanation of all the proverbs, check out this page on Cantonese Resources.

A version of this post appeared on Language Log.

Victor Mair is a professor of Chinese language and literature at the University of Pennsylvania.

  Slate Plus
Slate Archives
Nov. 26 2014 12:36 PM Slate Voice: “If It Happened There,” Thanksgiving Edition Josh Keating reads his piece on America’s annual festival pilgrimage.