Ah To, a graphic designer and part-time cartoonist who is concerned about the survival of Cantonese, recently published a comic called "The Great Canton and Hong Kong Proverbs" on Passion Times, an independent media site in Hong Kong.
From this Brueghelian illustration, you get a sense of what Cantonese language, culture, and society are like. For example, the following close-up depicts a loose string monkey, which is a very naughty child or someone no longer under the control of their guardian:
This big frog hopping around the street implies that something is too good to be true:
For an explanation of all the proverbs, check out this page on Cantonese Resources.
A version of this post appeared on Language Log.
TODAY IN SLATE
Justice Ginsburg’s Crucial Dissent in the Texas Voter ID Case
The Jarring Experience of Watching White Americans Speak Frankly About Race
How Facebook’s New Feature Could Come in Handy During a Disaster
The Most Ingenious Teaching Device Ever Invented
Sprawl, Decadence, and Environmental Ruin in Nevada
You Should Be Able to Sell Your Kidney
Or at least trade it for something.
- Texas Lab Worker on Cruise Tests Negative for Ebola as Dallas Hospital Apologizes
- Police Use Tear Gas to Break Up College Pumpkin Festival Turned Violent
- Racist Rancher Cliven Bundy Challenges Eric Holder in Bizarre Campaign Ad
- Supreme Court Allows Texas Law That Accepts Handgun Permits but not College IDs to Vote
An All-Female Mission to Mars
As a NASA guinea pig, I verified that women would be cheaper to launch than men.