We could move the story a bit closer to the way real economies work by imagining that couples could borrow and lend coupons; the interest rate in this infant capital market would then play the role that the "discount rate" of the co-op management plays in the text.