Max Weinreich, the great Yiddish linguist, actually said that "a language is a dialect with an army and a navy." He didn't coin the aphorism; he wrote in 1945 that the line was suggested to him by an audience member at one of his lectures.