explainer
columns
- Flight of the Penguins
How do you airlift hundreds of stranded birds?
Nina Shen Rastogi
posted Oct. 6, 2008 - Do Children Commit Suicide?
Yes, but sometimes it seems like an accident.
Christopher Beam
posted Oct. 3, 2008 - Who Moderates the Moderators?
Did Gwen Ifill get to pick the questions for the Biden-Palin debate?
Jacob Leibenluft
posted Oct. 2, 2008 - You Say Depression, I Say Recession
Are we talking about the same thing?
Juliet Lapidos
posted Oct. 1, 2008 - What Makes a Lawyer "Special"?
The difference between special counsels, special attorneys, and special prosecutors.
Noreen Malone
posted Sept. 30, 2008 - Search for more explainer articles
- Subscribe to the explainer RSS feed
- View our complete explainer archive
How Do You Pronounce "Abu Ghraib"?Hint: It doesn't rhyme with "babe."
By Sam SchechnerPosted Monday, May 10, 2004, at 7:08 PM ET
The notorious Abu Ghraib prison west of Baghdad remains in the news, as President Bush promises a "full accounting" of prisoner abuse there and The New Yorker describes another gut-wrenching series of torture photographs from its cell-blocks. But how is the prison's name pronounced?
The first word is easy: "ah-BOO." The trouble is the second word, which begins with a phlegmy, guttural "gh" sound uncommon in American English—the sound is peculiar to the Arabic letter "ghayn." The "r" is easy, but the "ai" is a bit confusing: The word doesn't share the diphthong vowel sound of "grave" or "grape" as many newscasters seem to think; instead, the vowel is closer to that in "ebb," but is slightly more extended. So the proper pronunciation sounds something like a French person using a rolling "r" to render "grehhb." (Click here to hear New York University's Ahmed Ferhadi pronounce "Abu Ghraib.")
It's not just TV journalists getting it wrong; some non-Iraqi Arabs may also mispronounce the latter half of the prison's name as "ghrah-EEB." The name "Ghraib" is common in Arab countries, as is the use of "Abu," meaning "father of," before a name. But the Baghdad suburb from which the infamous prison takes its moniker actually uses a diminutive version of "Ghraib," and the difference in pronunciation is indicated only by diacritical marks that are often left out of written Arabic.
Explainer thanks Ahmed Ferhadi at New York University.
feedback | about us | help | advertise | newsletters | mobile
User Agreement and Privacy Policy | All rights reserved
- Today's Headlines
- Historical Archives: Opera Lyrics Blamed For Recent Spate Of Regicides
Tue, 07 Oct 2008 00:00:00 -0400 - Historical Archives: M. Webster's New "Dictionary" Shall Burden Us With A Tyranny Of Words
Tue, 07 Oct 2008 00:16:40 -0400 - Historical Archives: Benedict Arnold Is A Modern Day's Anthony Babington
Tue, 07 Oct 2008 00:33:20 -0400 - » More from the Onion
Marcus | Forget Biden. I'd like to see McCain face off against Palin.
Toles: Another McCain SurpriseStumped: Where's Palin's Baby?
- Cohen: How an Economic Crisis Is Like a War
- Froomkin: How's Bush? Put a Fork in Him.
- Milbank: A House Divided Along Twisted Lines
- Robinson: Ugly Politics at Justice | Q&A
- Today's Headlines
- The Candidates' Own Questionable Housing Deals
Mon, 06 Oct 2008 22:40:05 GMT - Moral Questions for the Presidential Candidates
Mon, 06 Oct 2008 18:44:27 GMT - How to Protect Yourself Financially--At Any Age
Mon, 06 Oct 2008 17:46:57 GMT - » More from Newsweek
- Today's Headlines
- I Felt Something
Tue, 7 October 2008 2:43:10 GMT - The MILFy Way
Tue, 7 October 2008 1:43:56 GMT - So Long, O.J.
Mon, 6 October 2008 3:05:47 GMT - » More from The Root

explainer













