Is the Prime Minister of Spain Really Its President?

On his first presidential trip to Europe, George W. Bush referred to the elected head of the government of Spain as "President" Aznar (OK, he also referred to him as "President Anzar," but that's a matter for Bushisms) while the major American newspapers covering the meeting referred to him as "Prime Minister Aznar." Is Aznar the president or prime minister?

PRINTDISCUSSE-MAILRSSRECOMMEND...SINGLE PAGE

FacebookMySpace Mixx Digg Reddit del.icio.us Furl Ma.gnolia SphereStumbleUponCLOSE

He's two, two, two titles in one! Spain is a parliamentary monarchy, and so in translating into English the role of the elected leader, it is standard to refer to him as the prime minister. However, in Spain, Aznar is called Presidente del Gobierno, or president of the government, and the English translation of the Spanish Constitution says, "The Government consists of the President, Vice-Presidents. ..." So, according to the Spanish Embassy and our State Department, it is correct to call Aznar either prime minister or president. On his 1997 trip to Spain, former President Clinton called Aznar prime minister.

Next question?

Explainer thanks readers Brian Kalt and John Ryan for suggesting the question. For more on parliamentary government, see this Explainer.

PRINTE-MAILRECOMMEND...RSS

FacebookMySpace Mixx Digg Reddit del.icio.us Furl Ma.gnolia SphereStumbleUponCLOSE

SPONSORED CONTENT

• Did the White House Party-Crashers Break the Law?
  What the U.S. Code has to say about sneaking into state dinners.
  Christopher Beam | Dec. 1, 2009
• Should Tiger's Wife Have Smashed In His Car Window With a Golf Club?
  What to do when there's someone trapped in the front seat of a Cadillac Escalade.
  Brian Palmer | Nov. 30, 2009
• "Rough Night?"
  How do you know whether someone was asleep when he strangled his wife?
  Tom Bartlett | Nov. 30, 2009
• Search for more Explainer articles
• Subscribe to the Explainer RSS feed
• View our complete Explainer archive