Crazy, Sexy Sex: What’s the Weirdest Movie Title Translation You’ve Ever Seen?

Slate's Culture Blog
Feb. 16 2011 12:25 PM

Crazy, Sexy Sex: What’s the Weirdest Movie Title Translation You’ve Ever Seen?

My expat sisterrecently sent me a photo of the French advertisement for Jesse Eisenberg's

Advertisement

, which isbeing

.The American film is yet another in a

of Eisenberg

vehicles, withthe hook this time being that the

SocialNetwork

star plays an Orthodox Jew turned ecstasy peddler. What's notableabout the French release, though, is the new English title that has beenconcocted:



/blogs/browbeat/2011/02/16/crazy_sexy_sex_what_s_the_weirdest_movie_title_translation_you_ve_ever_seen/jcr:content/body/slate_image


To an American Jew, Jewish Connection conjures up images of anonline dating alternative to JDate , orperhaps a twisted anti-Semitic conspiracy you might find on DavidDuke.com .But to a French audience that doesn't know the English expression "holyrollers," the new title sounds authentically American, while also telling themsomething about the film. ("Ah, Jewish means they wear funnyhats , and Connection is like that Gene Hackman movie about drugs .")

French distributors specializein crafting new titles for films when they don't think that their audience canhandle fairly common English idiomatic expressions. But rather than translatethese titles into French, they will often invent their own meaningless Englishexpressions that they think will ring truer to the country's moviegoers (notice above how The Hangover has been made into Very Bad Trip ). Unlike Jewish Connection , the new titles willmore often than not involve some combination of the words crazy , sexy , and sex . Natalie Portman's recently releasedromantic comedy No Strings Attached , forexample, was turned into SexFriends , seemingly based on the film's Americantagline .

When I was living inFrance myself, it felt like every month the Paris Metro would produce some newridiculous poster for a crazy, sexy American film with an inexplicably altered Englishtitle like Sexy Movie ( Date Movie ) or CrazyKung Fu ( Kung Fu Hustle ).

A quick search ofIMDB.fr and call-out to my Slate colleagues produced thesegems:

Coupling (the British TV series) —> Six Sexy

And perhaps mostperplexing of all, Crazy/Beautiful —> Sexy/Crazy

Sexand the City became Sexand the City: Le Film , though Crazy,Sexy Sex and the City: Le Film might have been more evocative.

Other countries,notably Germany , seem to makesimilar title changes on occasion, but we're not sure how prevalent thepractice is around the globe. Please help us by sending in examples of thesesorts of internationally massacred English titles, sexy, crazy, or otherwise(please send with IMDB link or some other independent confirmation). Post inthe comments below or email browbeatslate@gmail.com .If we get enough, we'll post the best ones in a follow-up.

Photograph by Valerie Stahl.

TODAY IN SLATE

Frame Game

Hard Knocks

I was hit by a teacher in an East Texas public school. It taught me nothing.

Chief Justice John Roberts Says $1,000 Can’t Buy Influence in Congress. Looks Like He’s Wrong.

After This Merger, One Company Could Control One-Third of the Planet's Beer Sales

Hidden Messages in Corporate Logos

If You’re Outraged by the NFL, Follow This Satirical Blowhard on Twitter

Sports Nut

Giving Up on Goodell

How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.

How Can We Investigate Potential Dangers of Fracking Without Being Alarmist?

My Year as an Abortion Doula       

  News & Politics
Weigel
Sept. 15 2014 8:56 PM The Benghazi Whistleblower Who Might Have Revealed a Massive Scandal on his Poetry Blog
  Business
Moneybox
Sept. 15 2014 7:27 PM Could IUDs Be the Next Great Weapon in the Battle Against Poverty?
  Life
Outward
Sept. 15 2014 4:38 PM What Is Straight Ice Cream?
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Tv Club
Sept. 15 2014 11:38 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 4  A spoiler-filled discussion of "Listen."
  Arts
Brow Beat
Sept. 15 2014 8:58 PM Lorde Does an Excellent Cover of Kanye West’s “Flashing Lights”
  Technology
Future Tense
Sept. 15 2014 4:49 PM Cheetah Robot Is Now Wireless and Gallivanting on MIT’s Campus
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 15 2014 11:00 AM The Comet and the Cosmic Beehive
  Sports
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.