A 1930 Chinese Comic-Book Edition of All Quiet on the Western Front

Historical Treasures, Oddities, And Delights
Feb. 10 2014 5:05 PM

A 1930 Chinese Comic-Book Edition of All Quiet on the Western Front

The Vault is Slate's history blog. Like us on Facebook, follow us on Twitter @slatevault, and find us on Tumblr. Find out more about what this space is all about here.

This Chinese version of the 1929 Erich Maria Remarque classic All Quiet on the Western Front was sold in serial form in Shanghai in 1930. This particular group of All Quiet booklets is collected at Dartmouth’s Rauner Special Collections Library.

All Quiet was an international best-seller that was adapted and translated in many forms. (Design historian Wendy Siuyi Wong writes that this comic is actually based on the 1930 American movie version, rather than the German novel.)

Advertisement

Many countries banned or censored the story for internal political reasons. The Rauner Library’s blog writes that the Chinese government tried to ban the American movie, “because of a perception that its antiwar message would undermine national resistance to Japanese aggression.” The publication of the narrative in this serial form may have been an underground act.

Called lianhuanhua (or “linked serial pictures”), small picture books were a Chinese tradition from the 1920s through the 1990s. The University of Hawaii at Manoa’s Hamilton Library has a website with a database of images from lianhuanhua dating from the ‘50s through the ’80s, as well as a good explanation of the historical roots of the tradition, which can be traced to romantic novels and traditional Chinese New Year’s prints. After World War II, as the site explains, lianhuanhua were increasingly enlisted in the print propaganda efforts of the Communist Party.

As was the case with other lianhuanhua, on these pages, the narrative appears in text separate from the image, rather than being carried forward through speech bubbles and in-frame exposition, as it would be in a more familiar Western comic book.

ChineseAllQuiet1Final
Cover of the box used to collect the installments of the story.

Rauner Special Collections Library, Dartmouth College

ChineseAllQuiet2Final

Rauner Special Collections Library, Dartmouth College

ChineseAllQuiet4Final

Rauner Special Collections Library, Dartmouth College

ChineseAllQuiet3Final

Rauner Special Collections Library, Dartmouth College

ChineseAllQuiet5Final
View of an individual booklet.

Rauner Special Collections Library, Dartmouth College

TODAY IN SLATE

Politics

Talking White

Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.

Hong Kong’s Protesters Are Ridiculously Polite. That’s What Scares Beijing So Much.

The One Fact About Ebola That Should Calm You: It Spreads Slowly

Operation Backbone

How White Boy Rick, a legendary Detroit cocaine dealer, helped the FBI uncover brazen police corruption.

A Jaw-Dropping Political Ad Aimed at Young Women, Apparently

The XX Factor
Oct. 1 2014 4:05 PM Today in GOP Outreach to Women: You Broads Like Wedding Dresses, Right?
Music

How Even an Old Hipster Can Age Gracefully

On their new albums, Leonard Cohen, Robert Plant, and Loudon Wainwright III show three ways.

How Tattoo Parlors Became the Barber Shops of Hipster Neighborhoods

This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century

Moneybox
Oct. 1 2014 8:34 AM This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century To undertake a massively ambitious energy project, you don’t need the government anymore.
  News & Politics
Politics
Oct. 1 2014 7:26 PM Talking White Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.
  Business
Buy a Small Business
Oct. 1 2014 11:48 PM Inking the Deal Why tattoo parlors are a great small-business bet.
  Life
Outward
Oct. 1 2014 6:02 PM Facebook Relaxes Its “Real Name” Policy; Drag Queens Celebrate
  Double X
The XX Factor
Oct. 1 2014 5:11 PM Celebrity Feminist Identification Has Reached Peak Meaninglessness
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 1 2014 3:24 PM Revelry (and Business) at Mohonk Photos and highlights from Slate’s annual retreat.
  Arts
Brow Beat
Oct. 1 2014 9:39 PM Tom Cruise Dies Over and Over Again in This Edge of Tomorrow Supercut
  Technology
Future Tense
Oct. 1 2014 6:59 PM EU’s Next Digital Commissioner Thinks Keeping Nude Celeb Photos in the Cloud Is “Stupid”
  Health & Science
Science
Oct. 1 2014 4:03 PM Does the Earth Really Have a “Hum”? Yes, but probably not the one you’re thinking.
  Sports
Sports Nut
Oct. 1 2014 5:19 PM Bunt-a-Palooza! How bad was the Kansas City Royals’ bunt-all-the-time strategy in the American League wild-card game?