Hemingway's Drinking Buddies Sent Him This Get-Well Pictogram

Historical Treasures, Oddities, And Delights
Dec. 4 2012 7:30 AM

A Get-Well Pictogram From Hemingway's WWI Drinking Buddies

The Vault is Slate's brand-new history blog. Like us on Facebook, and follow us on Twitter @slatevault. Find out more about what this space is all about here.

Nineteen-year-old Ernest Hemingway served as a volunteer Red Cross ambulance driver during World War I. He was gravely wounded only a few months after his arrival in Europe; his recovery in a Milanese hospital and his relationship with his nurse, Agnes von Kurowsky, inspired his 1929 novel A Farewell to Arms.

While Hemingway recuperated under von Kurowsky’s care, three fellow ambulance drivers sent him this three-page pictogram. Archivists at the John F. Kennedy Presidential Library and Museum recently deciphered the letter with the aid of many volunteer Hemingway buffs.


The letter is a cheerful narrative of the three friends’ recent hijinks. In the salutation, the writers used a foaming mug of beer to represent Hemingway’s name (he was often called “Hemingstein”); clearly, these were men who shared Hemingway’s love for inebriation. Throughout the letter, alcohol plays a prominent part in their adventures.

The second half of the first page tells the story of Theodore B. “Brummy” Brumback’s night spent drinking poisonous-sounding cocktails of Asti Spumanti, rum, cognac, marsala, and “rock syrup” (simple syrup). The night ends with “everybody” pulling Brummy’s pants off for him while he lies passed out in bed. The next morning, a tiny drawing of Brummy’s miserable face manages to convey “hangover” with remarkable accuracy.

In another series of images, at the top of the second page, Howell G. “Jenks” Jenkins treats a bad case of bedbugs by dousing his mattress with kerosene. The little pests leap off his bed and onto a nearby compatriot’s, and Jenks sleeps tucked in tight, with a huge smile on his mustachioed face.

You can read a detailed explanation of each of the “paragraphs” on the JFK Library’s blog.

Thanks to Karen Abramson of the JFK Presidential Library and Museum.

Hemingway Pictogram 1

Letter to Ernest Hemingway and Agnes von Kurowsky from Theodore B. Brumback, William D. Horne, and Howell G. Jenkins, dated September 24, 1918. JFK Presidential Library and Museum, Ernest Hemingway Collection.



Meet the New Bosses

How the Republicans would run the Senate.

Even by Russian Standards, Moscow’s Anti-War March Was Surprisingly Grim

I Wrote a Novel Envisioning a Nigerian Space Program. Then I Learned Nigeria Actually Has One.

The Best Thing About the People’s Climate March in NYC

Friends Was the Last Purely Pleasurable Sitcom

The Eye

This Whimsical Driverless Car Imagines Transportation in 2059

Medical Examiner

Did America Get Fat by Drinking Diet Soda?  

A high-profile study points the finger at artificial sweeteners.

The Government Is Giving Millions of Dollars in Electric-Car Subsidies to the Wrong Drivers

A Futurama Writer on How the Vietnam War Shaped the Series

Trending News Channel
Sept. 20 2014 11:13 AM Watch Flashes of Lightning Created in a Lab  
  News & Politics
The World
Sept. 22 2014 12:30 PM Turkey Just Got Forty-Six Hostages Back From ISIS. How Did That Happen?
Sept. 22 2014 12:44 PM The U.S. Is So, So Far Behind Europe on Clean Energy
The Shortcut
Sept. 22 2014 12:31 PM Down With Loose Laces A simple trick to tighten your running shoes for good.
  Double X
The XX Factor
Sept. 22 2014 12:29 PM Escaping the Extreme Christian Fundamentalism of "Quiverfull"
  Slate Plus
Sept. 22 2014 8:08 AM Slate Voice: “Why Is So Much Honey Clover Honey?” Mike Vuolo shares the story of your honey.
Brow Beat
Sept. 22 2014 12:22 PM The Age of the Streaming TV Auteur
Future Tense
Sept. 22 2014 12:14 PM Family Court Rules That You Can Serve Someone With Legal Papers Over Facebook
  Health & Science
Sept. 22 2014 12:15 PM The Changing Face of Climate Change Will the leaders of the People’s Climate March now lead the movement?
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.