Hemingway's Drinking Buddies Sent Him This Get-Well Pictogram

The Vault
Historical Treasures, Oddities, And Delights
Dec. 4 2012 7:30 AM

A Get-Well Pictogram From Hemingway's WWI Drinking Buddies

The Vault is Slate's brand-new history blog. Like us on Facebook, and follow us on Twitter @slatevault. Find out more about what this space is all about here.

Nineteen-year-old Ernest Hemingway served as a volunteer Red Cross ambulance driver during World War I. He was gravely wounded only a few months after his arrival in Europe; his recovery in a Milanese hospital and his relationship with his nurse, Agnes von Kurowsky, inspired his 1929 novel A Farewell to Arms.

While Hemingway recuperated under von Kurowsky’s care, three fellow ambulance drivers sent him this three-page pictogram. Archivists at the John F. Kennedy Presidential Library and Museum recently deciphered the letter with the aid of many volunteer Hemingway buffs.

Advertisement

The letter is a cheerful narrative of the three friends’ recent hijinks. In the salutation, the writers used a foaming mug of beer to represent Hemingway’s name (he was often called “Hemingstein”); clearly, these were men who shared Hemingway’s love for inebriation. Throughout the letter, alcohol plays a prominent part in their adventures.

The second half of the first page tells the story of Theodore B. “Brummy” Brumback’s night spent drinking poisonous-sounding cocktails of Asti Spumanti, rum, cognac, marsala, and “rock syrup” (simple syrup). The night ends with “everybody” pulling Brummy’s pants off for him while he lies passed out in bed. The next morning, a tiny drawing of Brummy’s miserable face manages to convey “hangover” with remarkable accuracy.

In another series of images, at the top of the second page, Howell G. “Jenks” Jenkins treats a bad case of bedbugs by dousing his mattress with kerosene. The little pests leap off his bed and onto a nearby compatriot’s, and Jenks sleeps tucked in tight, with a huge smile on his mustachioed face.

You can read a detailed explanation of each of the “paragraphs” on the JFK Library’s blog.

Thanks to Karen Abramson of the JFK Presidential Library and Museum.

Hemingway Pictogram 1
rebus2
rebus003

Letter to Ernest Hemingway and Agnes von Kurowsky from Theodore B. Brumback, William D. Horne, and Howell G. Jenkins, dated September 24, 1918. JFK Presidential Library and Museum, Ernest Hemingway Collection.

TODAY IN SLATE

Politics

The Irritating Confidante

John Dickerson on Ben Bradlee’s fascinating relationship with John F. Kennedy.

My Father Invented Social Networking at a Girls’ Reform School in the 1930s

Renée Zellweger’s New Face Is Too Real

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?

The All The President’s Men Scene That Captured Ben Bradlee

Medical Examiner

Is It Better to Be a Hero Like Batman?

Or an altruist like Bruce Wayne?

Technology

Driving in Circles

The autonomous Google car may never actually happen.

The World’s Human Rights Violators Are Signatories on the World’s Human Rights Treaties

How Punctual Are Germans?

  News & Politics
Politics
Oct. 22 2014 12:44 AM We Need More Ben Bradlees His relationship with John F. Kennedy shows what’s missing from today’s Washington journalism.
  Business
Moneybox
Oct. 21 2014 5:57 PM Soda and Fries Have Lost Their Charm for Both Consumers and Investors
  Life
The Vault
Oct. 21 2014 2:23 PM A Data-Packed Map of American Immigration in 1903
  Double X
The XX Factor
Oct. 21 2014 3:03 PM Renée Zellweger’s New Face Is Too Real
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 21 2014 1:02 PM Where Are Slate Plus Members From? This Weird Cartogram Explains. A weird-looking cartogram of Slate Plus memberships by state.
  Arts
Brow Beat
Oct. 21 2014 9:42 PM The All The President’s Men Scene That Perfectly Captured Ben Bradlee’s Genius
  Technology
Technology
Oct. 21 2014 11:44 PM Driving in Circles The autonomous Google car may never actually happen.
  Health & Science
Climate Desk
Oct. 21 2014 11:53 AM Taking Research for Granted Texas Republican Lamar Smith continues his crusade against independence in science.
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.