Hemingway's Drinking Buddies Sent Him This Get-Well Pictogram

Historical Treasures, Oddities, And Delights
Dec. 4 2012 7:30 AM

A Get-Well Pictogram From Hemingway's WWI Drinking Buddies

The Vault is Slate's brand-new history blog. Like us on Facebook, and follow us on Twitter @slatevault. Find out more about what this space is all about here.

Nineteen-year-old Ernest Hemingway served as a volunteer Red Cross ambulance driver during World War I. He was gravely wounded only a few months after his arrival in Europe; his recovery in a Milanese hospital and his relationship with his nurse, Agnes von Kurowsky, inspired his 1929 novel A Farewell to Arms.

While Hemingway recuperated under von Kurowsky’s care, three fellow ambulance drivers sent him this three-page pictogram. Archivists at the John F. Kennedy Presidential Library and Museum recently deciphered the letter with the aid of many volunteer Hemingway buffs.

Advertisement

The letter is a cheerful narrative of the three friends’ recent hijinks. In the salutation, the writers used a foaming mug of beer to represent Hemingway’s name (he was often called “Hemingstein”); clearly, these were men who shared Hemingway’s love for inebriation. Throughout the letter, alcohol plays a prominent part in their adventures.

The second half of the first page tells the story of Theodore B. “Brummy” Brumback’s night spent drinking poisonous-sounding cocktails of Asti Spumanti, rum, cognac, marsala, and “rock syrup” (simple syrup). The night ends with “everybody” pulling Brummy’s pants off for him while he lies passed out in bed. The next morning, a tiny drawing of Brummy’s miserable face manages to convey “hangover” with remarkable accuracy.

In another series of images, at the top of the second page, Howell G. “Jenks” Jenkins treats a bad case of bedbugs by dousing his mattress with kerosene. The little pests leap off his bed and onto a nearby compatriot’s, and Jenks sleeps tucked in tight, with a huge smile on his mustachioed face.

You can read a detailed explanation of each of the “paragraphs” on the JFK Library’s blog.

Thanks to Karen Abramson of the JFK Presidential Library and Museum.

Hemingway Pictogram 1
rebus2
rebus003

Letter to Ernest Hemingway and Agnes von Kurowsky from Theodore B. Brumback, William D. Horne, and Howell G. Jenkins, dated September 24, 1918. JFK Presidential Library and Museum, Ernest Hemingway Collection.

TODAY IN SLATE

Doublex

Crying Rape

False rape accusations exist, and they are a serious problem.

Scotland Votes to Remain in U.K.

There’s a Way to Keep Ex-Cons Out of Prison That Pays for Itself. Why Don’t More States Use It?

The Music Industry Is Ignoring Some of the Best Black Women Singing R&B

Can Democrats Keep Counting on Republicans to Offend Women as a Campaign Strategy?

Culturebox

Theo’s Joint and Vanessa’s Whiskey

No sitcom did the “Very Special Episode” as well as The Cosby Show.

Television

The Other Huxtable Effect

Thirty years ago, The Cosby Show gave us one of TV’s great feminists.

Cliff Huxtable Explains the World: Five Lessons From TV’s Greatest Dad

Why Television Needs a New Cosby Show Right Now

  News & Politics
Weigel
Sept. 18 2014 8:20 PM A Clever Attempt at Explaining Away a Vote Against the Farm Bill
  Business
Moneybox
Sept. 18 2014 6:02 PM A Chinese Company Just Announced the Biggest IPO in U.S. History
  Life
Outward
Sept. 18 2014 4:15 PM Reactions to a Sketch of Chelsea Manning Reveal Transmisogyny
  Double X
The XX Factor
Sept. 18 2014 12:03 PM The NFL Opines on “the Role of the Female”
  Slate Plus
Behind the Scenes
Sept. 18 2014 1:23 PM “It’s Not Every Day That You Can Beat the World Champion” An exclusive interview with chess grandmaster Fabiano Caruana.
  Arts
Brow Beat
Sept. 18 2014 3:04 PM Pogo Returns With Another Utterly Catchy Disney Remix
  Technology
Future Tense
Sept. 18 2014 6:48 PM By 2100 the World's Population Could Be 11 Billion
  Health & Science
Science
Sept. 18 2014 3:35 PM Do People Still Die of Rabies? And how do you know if an animal is rabid?
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.