Republican Spanish State of the Union response: Immigration made the cut, unlike in English.

Only the Spanish Version of the GOP’s State of the Union Response Mentioned Immigration

Only the Spanish Version of the GOP’s State of the Union Response Mentioned Immigration

The Slatest
Your News Companion
Jan. 21 2015 6:13 PM

Only the Spanish Version of the GOP’s State of the Union Response Mentioned Immigration

Joni Ernst
Ernst.

Chip Somodevilla/Getty Images

Republican representative Carlos Curbelo of Miami delivered Spanish-language remarks about President Obama's State of the Union address Tuesday in what the GOP had earlier said would be a translation of Iowa senator Joni Ernst's official response. But when the party's statement of vision was given in Spanish, there was a notable addition: Curbelo's speech, as translated in a video clip by the Democratic group American Bridge, stressed that Republicans were eager to work with President Obama on the subject of immigration. Ernst's speech didn't mention immigration at all.

Said Curbelo:

We should also work through the appropriate channels to create permanent solutions for our immigration system, to secure our borders, modernize legal immigration, and strengthen our economy. In the past, the president has expressed support for ideas like these. Now we ask him to cooperate with us to get it done.
Advertisement

The Latin Post reports that—at some time after the announcement of Curbelo's speech and before Tuesday afternoon—GOP.gov removed the word "translated" from its description of Curbelo's remarks.

Per the Washington Post, Curbelo said that he revised the translation of Ernst's speech to add the reference to immigration and got "no pushback" when he submitted his changes for review by Republican leadership.

Curbelo defended his decision to include a mention of immigration, saying the issue "is important to me. It's important to a lot of members of the House Republican Conference. So that's why I mentioned it."
As for why Ernst didn’t mention it, Curbelo didn’t know. "Maybe immigration reform isn't important in Iowa. You'd have to ask her why."

Republican National Committee chairman Reince Priebus "struggled" to explain the discrepancy between the lawmakers' statements during a Wednesday appearance on MSNBC, Politico writes. Said Priebus when pressed on the issue: "Look, I’m not the policy guy."