Obamacare's Spanish Website Is Written in Spanglish

Your News Companion by Ben Mathis-Lilley
Jan. 13 2014 10:51 AM

Obamacare's Spanish-Language Website Is "Written in Spanglish"

screen_shot_20140113_at_10.31.13_am

Screenshot from cuidadodesalud.gov

Obamacare's website woes weren't limited to the federal English-language healthcare.gov. As the Associated Press pointed out this past weekend, they also extended to its Spanish-language sister site cuidadodesalud.gov—a website the administration launched last month to reach out to Hispanics but one that apparently was created with little if any supervision from actual Spanish speakers:

[T]he translations were so clunky and full of grammatical mistakes that critics say they must have been computer-generated.... "When you get into the details of the plans, it's not all written in Spanish. It's written in Spanglish, so we end up having to translate it for them," said Adrian Madriz, a health care navigator who helps with enrollment in Miami.
Advertisement

One giveaway that the site's architects may have been relying a little too heavily on Google translate was the domain name itself, which the AP notes can literally be read as "for the caution of health." The site also shares some less-than-desirable similarities with the troubled healthcare.gov, including the failure to work correctly on occasion and the fact that some links on the site simply redirect to English-language forms that would likely be less than helpful to a Spanish speaker.

The administration says that they're working to fix the site's bugs and grammatically questionable language. Those fixes can't come soon enough. As Wonkblog points out, Hispanics are particularly crucial to the success of Obamacare: About 15 million Hispanics don't have insurance, good for a rate of uninsurance of about 31 percent. Making the demographic that much more important is the fact that the median age for Hispanics in the United States is 27, a full decade younger than the rest of the population—meaning many of those uninsured Hispanics are the young, healthy applicants that the administration is counting on to enter the insurance pool.

***Follow @JoshVoorhees and the rest of the @slatest team on Twitter.***

Josh Voorhees is a Slate senior writer. He lives in Iowa City. 

TODAY IN SLATE

History

The Self-Made Man

The story of America’s most pliable, pernicious, irrepressible myth.

The GOP Senate Candidate in Iowa Doesn’t Want Voters to Know Just How Conservative She Really Is

Does Your Child Have “Sluggish Cognitive Tempo”? Or Is That Just a Disorder Made Up to Scare You?

The Supreme Court, Throughout Its History, Has Been a Massive Disappointment

Why Indians in America Are Mad for India’s New Prime Minister

Damned Spot

Now Stare. Don’t Stop.

The perfect political wife’s loving gaze in campaign ads.

Building a Better Workplace

You Deserve a Pre-cation

The smartest job perk you’ve never heard of.

Rehtaeh Parsons Was the Most Famous Victim in Canada. Now, Journalists Can’t Even Say Her Name.

Parents, Get Your Teenage Daughters the IUD

The XX Factor
Sept. 30 2014 12:34 PM Parents, Get Your Teenage Daughters the IUD
Moneybox
Sept. 30 2014 12:04 PM John Hodgman on Why He Wore a Blue Dress to Impersonate Ayn Rand
  News & Politics
Jurisprudence
Sept. 30 2014 2:36 PM This Court Erred The Supreme Court has almost always sided with the wealthy, the privileged, and the powerful.
  Business
Building a Better Workplace
Sept. 30 2014 1:16 PM You Deserve a Pre-cation The smartest job perk you’ve never heard of.
  Life
Education
Sept. 30 2014 1:48 PM Thrashed Florida State’s new president is underqualified and mistrusted. But here’s how he can turn it around.
  Double X
The XX Factor
Sept. 30 2014 12:34 PM Parents, Get Your Teenage Daughters the IUD
  Slate Plus
Behind the Scenes
Sept. 30 2014 3:21 PM Meet Jordan Weissmann Five questions with Slate’s senior business and economics correspondent.
  Arts
Brow Beat
Sept. 30 2014 2:56 PM How Faithful Is David Fincher’s Gone Girl?
  Technology
Future Tense
Sept. 30 2014 2:38 PM Scientists Use Electrical Impulses to Help Paralyzed Rats Walk Again
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 30 2014 7:30 AM What Lurks Beneath the Methane Lakes of Titan?
  Sports
Sports Nut
Sept. 28 2014 8:30 PM NFL Players Die Young. Or Maybe They Live Long Lives. Why it’s so hard to pin down the effects of football on players’ lives.