Obamacare's Spanish Website Is Written in Spanglish

The Slatest
Your News Companion by Ben Mathis-Lilley
Jan. 13 2014 10:51 AM

Obamacare's Spanish-Language Website Is "Written in Spanglish"


Screenshot from cuidadodesalud.gov

Obamacare's website woes weren't limited to the federal English-language healthcare.gov. As the Associated Press pointed out this past weekend, they also extended to its Spanish-language sister site cuidadodesalud.gov—a website the administration launched last month to reach out to Hispanics but one that apparently was created with little if any supervision from actual Spanish speakers:

[T]he translations were so clunky and full of grammatical mistakes that critics say they must have been computer-generated.... "When you get into the details of the plans, it's not all written in Spanish. It's written in Spanglish, so we end up having to translate it for them," said Adrian Madriz, a health care navigator who helps with enrollment in Miami.

One giveaway that the site's architects may have been relying a little too heavily on Google translate was the domain name itself, which the AP notes can literally be read as "for the caution of health." The site also shares some less-than-desirable similarities with the troubled healthcare.gov, including the failure to work correctly on occasion and the fact that some links on the site simply redirect to English-language forms that would likely be less than helpful to a Spanish speaker.

The administration says that they're working to fix the site's bugs and grammatically questionable language. Those fixes can't come soon enough. As Wonkblog points out, Hispanics are particularly crucial to the success of Obamacare: About 15 million Hispanics don't have insurance, good for a rate of uninsurance of about 31 percent. Making the demographic that much more important is the fact that the median age for Hispanics in the United States is 27, a full decade younger than the rest of the population—meaning many of those uninsured Hispanics are the young, healthy applicants that the administration is counting on to enter the insurance pool.

***Follow @JoshVoorhees and the rest of the @slatest team on Twitter.***

Josh Voorhees is a Slate senior writer. He lives in Iowa City. 



Forget Oculus Rift

This $25 cardboard box turns your phone into an incredibly fun virtual reality experience.

The Congressional Republican Digging Through Scientists’ Grant Proposals

The 2014 Kansas City Royals Show the Value of Building a Mediocre Baseball Team

The GOP Won’t Win Any Black Votes With Its New “Willie Horton” Ad

Whole Foods Is Desperate for Customers to Feel Warm and Fuzzy Again

The XX Factor

I’m 25. I Have $250.03.

My doctors want me to freeze my eggs.

The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I’m 25. I Have $250.03. My doctors want me to freeze my eggs.

Smash and Grab

Will competitive Senate contests in Kansas and South Dakota lead to more late-breaking races in future elections?

I Am 25. I Don’t Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.

These Companies in Japan Are More Than 1,000 Years Old

  News & Politics
The World
Oct. 21 2014 11:40 AM The U.S. Has Spent $7 Billion Fighting the War on Drugs in Afghanistan. It Hasn’t Worked. 
Oct. 21 2014 1:12 PM The Global Millionaires Club Is Booming and Losing Its Exclusivity
The Vault
Oct. 21 2014 2:23 PM A Data-Packed Map of American Immigration in 1903
  Double X
The XX Factor
Oct. 21 2014 3:03 PM Renée Zellweger's New Face Is Too Real
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 21 2014 1:02 PM Where Are Slate Plus Members From? This Weird Cartogram Explains. A weird-looking cartogram of Slate Plus memberships by state.
Brow Beat
Oct. 21 2014 1:47 PM The Best Way to Fry an Egg
Oct. 21 2014 10:43 AM Social Networking Didn’t Start at Harvard It really began at a girls’ reform school.
  Health & Science
Climate Desk
Oct. 21 2014 11:53 AM Taking Research for Granted Texas Republican Lamar Smith continues his crusade against independence in science.
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.