Obamacare's Spanish Website Is Written in Spanglish

Your News Companion by Ben Mathis-Lilley
Jan. 13 2014 10:51 AM

Obamacare's Spanish-Language Website Is "Written in Spanglish"

screen_shot_20140113_at_10.31.13_am

Screenshot from cuidadodesalud.gov

Obamacare's website woes weren't limited to the federal English-language healthcare.gov. As the Associated Press pointed out this past weekend, they also extended to its Spanish-language sister site cuidadodesalud.gov—a website the administration launched last month to reach out to Hispanics but one that apparently was created with little if any supervision from actual Spanish speakers:

[T]he translations were so clunky and full of grammatical mistakes that critics say they must have been computer-generated.... "When you get into the details of the plans, it's not all written in Spanish. It's written in Spanglish, so we end up having to translate it for them," said Adrian Madriz, a health care navigator who helps with enrollment in Miami.
Advertisement

One giveaway that the site's architects may have been relying a little too heavily on Google translate was the domain name itself, which the AP notes can literally be read as "for the caution of health." The site also shares some less-than-desirable similarities with the troubled healthcare.gov, including the failure to work correctly on occasion and the fact that some links on the site simply redirect to English-language forms that would likely be less than helpful to a Spanish speaker.

The administration says that they're working to fix the site's bugs and grammatically questionable language. Those fixes can't come soon enough. As Wonkblog points out, Hispanics are particularly crucial to the success of Obamacare: About 15 million Hispanics don't have insurance, good for a rate of uninsurance of about 31 percent. Making the demographic that much more important is the fact that the median age for Hispanics in the United States is 27, a full decade younger than the rest of the population—meaning many of those uninsured Hispanics are the young, healthy applicants that the administration is counting on to enter the insurance pool.

***Follow @JoshVoorhees and the rest of the @slatest team on Twitter.***

Josh Voorhees is a Slate senior writer. He lives in Iowa City. 

TODAY IN SLATE

Doublex

Crying Rape

False rape accusations exist, and they are a serious problem.

Scotland Is Just the Beginning. Expect More Political Earthquakes in Europe.

Why Men Can Never Remember Anything

The XX Factor
Sept. 19 2014 1:11 PM Why Men Can Never Remember Anything

The Music Industry Is Ignoring Some of the Best Black Women Singing R&B

How Will You Carry Around Your Huge New iPhone? Apple Pants!

Medical Examiner

The Most Terrifying Thing About Ebola 

The disease threatens humanity by preying on humanity.

Television

The Other Huxtable Effect

Thirty years ago, The Cosby Show gave us one of TV’s great feminists.

There’s a Way to Keep Ex-Cons Out of Prison That Pays for Itself. Why Don’t More States Use It?

No, New York Times, Shonda Rhimes Is Not an “Angry Black Woman” 

Brow Beat
Sept. 19 2014 1:39 PM Shonda Rhimes Is Not an “Angry Black Woman,” New York Times. Neither Are Her Characters.
Behold
Sept. 19 2014 11:33 AM An Up-Close Look at the U.S.–Mexico Border
  News & Politics
Foreigners
Sept. 19 2014 1:56 PM Scotland’s Attack on the Status Quo Expect more political earthquakes across Europe.
  Business
Moneybox
Sept. 19 2014 12:09 PM How Accelerators Have Changed Startup Funding
  Life
Inside Higher Ed
Sept. 19 2014 1:34 PM Empty Seats, Fewer Donors? College football isn’t attracting the audience it used to.
  Double X
The XX Factor
Sept. 19 2014 1:11 PM Why Men Never Remember Anything
  Slate Plus
Slate Picks
Sept. 19 2014 12:00 PM What Happened at Slate This Week? The Slatest editor tells us to read well-informed skepticism, media criticism, and more.
  Arts
Movies
Sept. 19 2014 2:06 PM The Guest and Fort Bliss How do we tell the stories of soldiers returning home from war?
  Technology
Future Tense
Sept. 19 2014 12:38 PM Forward, March! Nine leading climate scientists urge you to attend the People’s Climate March.
  Health & Science
Medical Examiner
Sept. 19 2014 12:13 PM The Most Terrifying Thing About Ebola  The disease threatens humanity by preying on humanity.
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.