Chinese Media Duped By New Yorker Parody

Your News Companion by Ben Mathis-Lilley
Aug. 8 2013 11:39 AM

Chinese State Media Don't Think The New Yorker's Borowitz Report Is Very Funny

ChinaMixup

Screengrab of the Xinhua News Agency article about Jeff Bezos' "accidental" purchase of the Washington Post

The Shanghaiist brings us news of Chinese state media's latest difficulty distinguishing reality from satire: The state-run Xinhua News Agency is currently reporting that Jeff Bezos' $250-million purchase of the Washington Post was the result of an accidental mouse-click while the Amazon founder was shopping online. That, as you can probably guess, isn't exactly how the blockbuster deal went down. Nonetheless, it was the main joke of a parody news article from The New Yorker's satirical Borowitz Report that ran earlier this week under the headline of "Amazon Founder Says He Clicked on Washington Post By Mistake."

According to the Shanghaiist, it was that article that Xinhua references at length in its report, citing The New Yorker but without mentioning Borowitz. Google Translate appears to confirm that. Here's a very rough translation of the still-live Xinhua report's lede via Google:

According to "The New Yorker" on August 6 reported that the Amazon e-commerce businesses founder Jeffrey Bezos (Jeff Bezos) will pay $250 million in cash, has personally acquired "Washington Post." In various media have speculated Bezos meaning behind this move when it acquired Bezos has said "too confusing," he was just not careful the wrong mouse only.
Advertisement

Of course, this isn't the most embarrassing satire mix-up for China's state-run media. That honor probably goes to the People's Dailywhich ran a lengthy photo tribute to Kim Jong Un last year after falling for an Onion joke about the North Korean dictator being named "Sexiest Man Alive." Then again, several American media outlets have made their fair share of similar (although less hilarious) mistakes recently too, and they don't have the lost-in-translation excuse.

***Follow @JoshVoorhees and the rest of the @slatest team on Twitter.***

Josh Voorhees is a Slate senior writer. He lives in Iowa City. 

TODAY IN SLATE

Sports Nut

Grandmaster Clash

One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.

The Extraordinary Amicus Brief That Attempts to Explain the Wu-Tang Clan to the Supreme Court Justices

Amazon Is Officially a Gadget Company. Here Are Its Six New Devices.

How Much Should You Loathe NFL Commissioner Roger Goodell?

Here are the facts.

Amazon Is Officially a Gadget Company

Science

The Human Need to Find Connections in Everything

It’s the source of creativity and delusions. It can harm us more than it helps us.

Food

How to Order Chinese Food

First, stop thinking of it as “Chinese food.”

Scotland Is Inspiring Secessionists Across America

You Shouldn’t Spank Anyone but Your Consensual Sex Partner

Moneybox
Sept. 17 2014 5:10 PM The Most Awkward Scenario in Which a Man Can Hold a Door for a Woman
  News & Politics
Jurisprudence
Sept. 18 2014 10:42 AM Scalia’s Liberal Streak The conservative justice’s most brilliant—and surprisingly progressive—moments on the bench.
  Business
Business Insider
Sept. 17 2014 1:36 PM Nate Silver Versus Princeton Professor: Who Has the Right Models?
  Life
Outward
Sept. 18 2014 11:25 AM Gays on TV: From National Freakout to Modern Family Fun
  Double X
The XX Factor
Sept. 18 2014 12:03 PM The NFL Opines on “the Role of the Female”
  Slate Plus
Slate Fare
Sept. 17 2014 9:37 AM Is Slate Too Liberal?  A members-only open thread.
  Arts
Brow Beat
Sept. 18 2014 11:48 AM Watch the Hilarious First Sketch From Season 4 of Key & Peele
  Technology
Future Tense
Sept. 18 2014 10:07 AM “The Day It All Ended” A short story from Hieroglyph, a new science fiction anthology.
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 18 2014 7:30 AM Red and Green Ghosts Haunt the Stormy Night
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.