Chinese Media Duped By New Yorker Parody

Your News Companion by Ben Mathis-Lilley
Aug. 8 2013 11:39 AM

Chinese State Media Don't Think The New Yorker's Borowitz Report Is Very Funny


Screengrab of the Xinhua News Agency article about Jeff Bezos' "accidental" purchase of the Washington Post

The Shanghaiist brings us news of Chinese state media's latest difficulty distinguishing reality from satire: The state-run Xinhua News Agency is currently reporting that Jeff Bezos' $250-million purchase of the Washington Post was the result of an accidental mouse-click while the Amazon founder was shopping online. That, as you can probably guess, isn't exactly how the blockbuster deal went down. Nonetheless, it was the main joke of a parody news article from The New Yorker's satirical Borowitz Report that ran earlier this week under the headline of "Amazon Founder Says He Clicked on Washington Post By Mistake."

According to the Shanghaiist, it was that article that Xinhua references at length in its report, citing The New Yorker but without mentioning Borowitz. Google Translate appears to confirm that. Here's a very rough translation of the still-live Xinhua report's lede via Google:

According to "The New Yorker" on August 6 reported that the Amazon e-commerce businesses founder Jeffrey Bezos (Jeff Bezos) will pay $250 million in cash, has personally acquired "Washington Post." In various media have speculated Bezos meaning behind this move when it acquired Bezos has said "too confusing," he was just not careful the wrong mouse only.

Of course, this isn't the most embarrassing satire mix-up for China's state-run media. That honor probably goes to the People's Dailywhich ran a lengthy photo tribute to Kim Jong Un last year after falling for an Onion joke about the North Korean dictator being named "Sexiest Man Alive." Then again, several American media outlets have made their fair share of similar (although less hilarious) mistakes recently too, and they don't have the lost-in-translation excuse.

***Follow @JoshVoorhees and the rest of the @slatest team on Twitter.***

Josh Voorhees is a Slate senior writer. He lives in Iowa City. 


Frame Game

Hard Knocks

I was hit by a teacher in an East Texas public school. It taught me nothing.

Yes, Black Families Tend to Spank More. That Doesn’t Mean It’s Good for Black Kids.

Why Greenland’s “Dark Snow” Should Worry You

If You’re Outraged by the NFL, Follow This Satirical Blowhard on Twitter

The Best Way to Organize Your Fridge


The GOP’s Focus on Fake Problems

Why candidates like Scott Walker are building campaigns on drug tests for the poor and voter ID laws.

Sports Nut

Giving Up on Goodell

How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.

Iran and the U.S. Are Allies Against ISIS but Aren’t Ready to Admit It Yet

Farewell! Emily Bazelon on What She Will Miss About Slate.

  News & Politics
Sept. 16 2014 5:47 PM Tale of Two Fergusons We knew blacks and whites saw Michael Brown’s killing differently. A new poll shows the gulf that divides them is greater than anyone guessed.
Sept. 16 2014 4:16 PM The iPhone 6 Marks a Fresh Chance for Wireless Carriers to Kill Your Unlimited Data
The Eye
Sept. 16 2014 12:20 PM These Outdoor Cat Shelters Have More Style Than the Average Home
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Slate Plus Video
Sept. 16 2014 2:06 PM A Farewell From Emily Bazelon The former senior editor talks about her very first Slate pitch and says goodbye to the magazine.
Brow Beat
Sept. 16 2014 5:07 PM One Comedy Group Has the Perfect Idea for Ken Burns’ Next Project
Future Tense
Sept. 16 2014 1:48 PM Why We Need a Federal Robotics Commission
  Health & Science
Sept. 16 2014 4:09 PM It’s All Connected What links creativity, conspiracy theories, and delusions? A phenomenon called apophenia.
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.