Kenny G and Hu Jintao Make Protest Music: Tunisia's Choice of Revolutionary Symbols Confounds Chinese Censors (VIDEO)

A blog about politics, sports, media, stuff
Feb. 23 2011 6:07 PM

Kenny G and Hu Jintao Make Protest Music: Tunisia's Choice of Revolutionary Symbols Confounds Chinese Censors (VIDEO)

As Chinese citizens try to take part in the still-spreading international protests , the country's Internet censors have run into a problem: the name of the movement born in Tunisia, the Jasmine Revolution , overlaps with the traditional and ubiquitous folk song " Mo Li Hua ," or "Jasmine Flower." This is making it unusually difficult for the authorities to block searches and postings involving sensitive keywords. The New York Times explains:

It was supposedly the favorite of China’s previous leader, Jiang Zemin, who asked it to be played at the 1997 handover of the former British colony, Hong Kong, to China. In addition, videos exist of China’s current leader, Hu Jintao singing the song while on a trip in Africa.

Some of these videos were posted on social networking sites, forcing censors to have to decide if they should take down videos of senior leaders that could be explained as an expression of patriotism.

A search in Chinese for "Hu Jintao sings 'Mo Li Hua'" turns up video posted long before the Tunisian unrest, showing the Chinese president singing along with a group of African performers, then telling them how important the song is where he comes from. Here's a more recent edit of the clip:

And here is the Vienna Boys Choir performing the song:

Below the Boys Choir YouTube clip, someone has posted new lyrics, in Chinese:

Zai Zhogguo zhao bu dao mo li hua...

You can't find jasmine flowers in China

You can't find jasmine flowers in China

If you have one in your hand, Public Security will arrest you

A fist and a boot will quickly strike

Chinese people are not mutes

But none dare speak

Jasmine flower, oh, jasmine flower.


Elsewhere on YouTube, there's Chinese protest footage , followed someone singing the "can't find jasmine" lyrics, apparently through some sort of voice-mangler. And here is "Mo Li Hua" played by Kenny G—the inescapable background sound of China—the YouTube comments for which have also suddenly become an outlet for reformist yearnings. Zhongguoren ye pei minzhu , someone has written: Chinese people also deserve democracy.



Frame Game

Hard Knocks

I was hit by a teacher in an East Texas public school. It taught me nothing.

Chief Justice John Roberts Says $1,000 Can’t Buy Influence in Congress. Looks Like He’s Wrong.

After This Merger, One Company Could Control One-Third of the Planet's Beer Sales

Hidden Messages in Corporate Logos

If You’re Outraged by the NFL, Follow This Satirical Blowhard on Twitter

Sports Nut

Giving Up on Goodell

How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.

How Can We Investigate Potential Dangers of Fracking Without Being Alarmist?

My Year as an Abortion Doula       

  News & Politics
Sept. 16 2014 9:22 AM The Most Populist Campaign of 2014
Sept. 15 2014 7:27 PM Could IUDs Be the Next Great Weapon in the Battle Against Poverty?
Atlas Obscura
Sept. 16 2014 8:00 AM The Wall Street Bombing: Low-Tech Terrorism in Prohibition-era New York
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Tv Club
Sept. 15 2014 11:38 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 4  A spoiler-filled discussion of "Listen."
Brow Beat
Sept. 16 2014 9:13 AM Clive James, Terminally Ill, Has Written an Exquisitely Resigned Farewell Poem
Future Tense
Sept. 16 2014 7:36 AM The Inspiration Drought Why our science fiction needs new dreams.
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 16 2014 7:30 AM A Galaxy of Tatooines
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.