The Case For Jargon

A blog about business and economics.
Dec. 30 2011 12:32 PM

The Case For Jargon

Daniel Altman offers some advice on "how to write about economics for a lay audience," paired with a critique of something I wrote.

I think it's mostly good advice, but I did want to disagree with him about one thing in particular, namely jargon. I use economist jargon when I write about economic topics for a reason—economists use it to, and I want someone who reads my stuff to be able to dive deeper and be equipped to read economics papers and have conversations with honest to god PhD-wielding economists. What's more, a lot of the time the jargon is there for a reason. I'll freely admitted that insisting on peppering your prose with "real wages" versus "nominal wages" can be off-putting to a reader, but the distinction is important enough that if you try to avoid the "real"/"nominal" distinction you end up creating new problems. Altman, for example, ends up referring to "actual wages" in his proposed re-write, but readers are only going to get confused over time if you try to adhere to that. I am personally not a fan of the economist's use of "real" since I think it creates the implication that nominal quantities are somehow fake, but the jargon is what it is and I think it's best to just try to use it so that readers can, over time, learn how to use it themselves.

Matthew Yglesias is the executive editor of Vox and author of The Rent Is Too Damn High.


Medical Examiner

Here’s Where We Stand With Ebola

Even experienced international disaster responders are shocked at how bad it’s gotten.

U.S. Begins Air Strikes Against ISIS in Syria

The U.S. Is So, So Far Behind Europe on Clean Energy

It Is Very, Very Stupid to Compare Hope Solo to Ray Rice

Friends Was the Last Purely Pleasurable Sitcom

The Eye

This Whimsical Driverless Car Imagines Transportation in 2059


Meet the New Bosses

How the Republicans would run the Senate.

A Woman Who Escaped the Extreme Babymaking Christian Fundamentalism of Quiverfull

How Moscow’s Anti-War March Revealed One of Russia’s Deepest Divides

  News & Politics
Sept. 22 2014 6:30 PM What Does It Mean to Be an American? Ted Cruz and Scott Brown think it’s about ideology. It’s really about culture.
Sept. 22 2014 5:38 PM Apple Won't Shut Down Beats Music After All (But Will Probably Rename It)
Sept. 22 2014 4:45 PM Why Can’t the Census Count Gay Couples Accurately?
  Double X
The XX Factor
Sept. 22 2014 7:43 PM Emma Watson Threatened With Nude Photo Leak for Speaking Out About Women's Equality
  Slate Plus
Slate Plus
Sept. 22 2014 1:52 PM Tell Us What You Think About Slate Plus Help us improve our new membership program.
Brow Beat
Sept. 22 2014 9:17 PM Trent Reznor’s Gone Girl Soundtrack Sounds Like an Eerie, Innovative Success
Future Tense
Sept. 22 2014 6:27 PM Should We All Be Learning How to Type in Virtual Reality?
  Health & Science
Medical Examiner
Sept. 22 2014 4:34 PM Here’s Where We Stand With Ebola Even experienced international disaster responders are shocked at how bad it’s gotten.
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.