The "up yours" gesture looks like a peace sign.

How to Flip Someone Off Like a Brit

How to Flip Someone Off Like a Brit

Lexicon Valley
A Blog About Language
Oct. 15 2015 9:34 AM

How to Flip Someone Off Like a Brit

strong_language_a_sweary_blog_about_swearing_logo

This post originally appeared on Strong Language, a sweary blog about swearing.

Sometimes a gesture can convey a message more satisfactorily than words. Why tell someone to fuck off when you can just give them the finger? We like to think that gestures can transcend language, or that they are a more universal form of communication, but we only have to look at the difference in the offensive gesture repertoire of North American and U.K. English speakers to know this is not true. In fact, Americans are deprived of a particularly satisfying offensive gesture, and it causes much mirth for Brits, Australians, and New Zealanders.

Advertisement

The "up yours" gesture is made with the index and middle finger raised and parted and the palm facing toward yourself. It has similar connotations to the middle finger gesture, but with an added element of defiance. The hand may be moved up and down for added effect. The gesture is demonstrated by this besuited chappie:

upyours

Morris et al. 1979

In a survey of gestures in Europe in the 1970s, Desmond Morris and his team found that this gesture was almost exclusively found in the British Isles. It is also used in Australia and New Zealand. Folktales of its origins abound, the most popular being that when the English bested the French in the Hundred Years War with their fancy high-tech longbows, the V hand shape of the archers lining up their arrows became a battle gesture. There is no evidence to support this story and quite a lot of evidence to contradict it, although that doesn’t stop the story being told.

If you’re unfamiliar with this gesture it may remind you of the Peace Sign. They form a gestural minimal pair in that they only differ with regard to one feature. The hand-shape and vertical orientation are the same, but the orientation of the palm is different. In the same way that the innocuous word fug differs from the nocuous fuck by only one pronunciation feature; just a small change turns a gesture from benign to offensive.

The Peace Sign has its own history. In World War Two, the Allied Forces instituted the gesture to represent a "V for Victory." There are images of people across Allied territory making the gesture with the palm either inward or outward, although outward became the more common orientation. In an interesting twist of semantic fate, the gesture was co-opted by the peace movement and given a meaning makeover. This gesture has much broader recognition than the "up yours" gesture, especially in North America.

Advertisement

Britain’s wartime Prime Minister was Winston Churchill, who was an articulate and formidable leader. He embraced the Victory gesture, and is seen with his fingers aloft in many images of the time. In quite a few of those images though his palm is facing inward instead of outward:

Screen Shot 2015-10-14 at 9.48.32 PM

Left: WikiMedia, Right: V for Victory

Some argue that his aristocratic background meant that he was unaware of the primary meaning of the palm-inward version in Britain and was innocently performing it like many other Europeans.

The more likely explanation is that Churchill was all too aware of the meaning of this gesture. John Colville, Churchill’s private secretary, noted in his diaries that "The PM *will* give the V-sign with two fingers in spite of representations repeatedly made to him that this gesture has quite another significance."

If this is true, Churchill cheekily exploited the gesture to signal to the Allies that the British were against the Germans while also garnering support at home. The gesture could simultaneously mean "Victory over the Germans" and "Stick it up the Germans." The ambiguity allowed Churchill to insult the enemy without the enemy even being aware of it.

Advertisement

While Churchill knowingly exploited the minimal difference between the "up yours’" and "V for Victory" gesture, in subsequent decades many North Americans have perhaps not been as aware of their cross-cultural gaffe.

bieberpeace

PopSugar

I leave you with two images. The first is of Justin Bieber, who is frequently photographed performing this gesture with apparently no understanding of its meaning for his Brit Beliebers. The second is of George Bush Sr. When Bush Sr. visited Australia in 1992 he attempted to be friendly to a bunch of protesters in Canberra by giving the Peace Sign out of his limo. Unfortunately he presented with the palm facing inward and probably did a lot more damage than if he just left his hand inside the vehicle.

bushpeace

The Mirror

Lauren Gawne is a postdoctoral research fellow in linguistics at SOAS, University of London.