Quiz: What's the Most Unique Relationship Between Language and Culture?

Lexicon Valley
A Blog About Language
July 25 2014 2:50 PM

Quiz: What's the Most Unique Relationship Between Language and Culture?


The Japanese language has a single word that encompasses both green and blue colors, while the Russian language has separate terms for different shades of blue. So does this mean that people who speak Russian and Japanese perceive these colors differently from English speakers? And even more questionably: are we only able to form concepts of things for which we have a name?

Many people argue that language does indeed shape the way we view the world—and that cultures with different ways of naming things will see the world differently, a theory known as the Sapir-Whorf hypothesis. First formulated in the 1930s, this hypothesis has had mixed popularity among linguists, anthropologists, and psychologists, although its intuitive appeal has made it widespread in the media and the public imagination.


However, according to the linguist John McWhorter, this hypothesis is just plain old wrong. In his new book The Language Hoax: Why the World Looks the Same in Any Language, McWhorter explains that popular belief in the Sapir-Whorf hypothesis has been vastly overstated: While a language's culture may influence its language, any influence in the other direction creates at most a tiny effect, and two people can have similar or different cultures regardless of whether they speak the same language. For example, as McWhorter points out in the latest Lexicon Valley podcast, English speakers may all be able to understand each other, but we definitely don't all think the same way!

Regardless of what you think of the Sapir-Whorf hypothesis, the most interesting outcome of this type of research is figuring out how languages and cultures can differ from each other in ways that monolingual English speakers would never dream was possible. We've collected seven of the most interesting ones below: How many of them can you guess correctly?

A version of this post appeared on the OxfordWords blog.

Oxford Dictionaries Online is Oxford's free dictionary website and home to the OxfordWords blog. OED Online is a subscription based dictionary site.



The Irritating Confidante

John Dickerson on Ben Bradlee’s fascinating relationship with John F. Kennedy.

My Father Invented Social Networking at a Girls’ Reform School in the 1930s

Renée Zellweger’s New Face Is Too Real

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?

The All The President’s Men Scene That Captured Ben Bradlee

Medical Examiner

Is It Better to Be a Hero Like Batman?

Or an altruist like Bruce Wayne?


Driving in Circles

The autonomous Google car may never actually happen.

The World’s Human Rights Violators Are Signatories to the World’s Human Rights Treaties

How Punctual Are Germans?

  News & Politics
Oct. 22 2014 12:44 AM We Need More Ben Bradlees His relationship with John F. Kennedy shows what’s missing from today’s Washington journalism.
Oct. 21 2014 5:57 PM Soda and Fries Have Lost Their Charm for Both Consumers and Investors
The Vault
Oct. 21 2014 2:23 PM A Data-Packed Map of American Immigration in 1903
  Double X
The XX Factor
Oct. 21 2014 3:03 PM Renée Zellweger’s New Face Is Too Real
  Slate Plus
Oct. 22 2014 6:00 AM Why It’s OK to Ask People What They Do David Plotz talks to two junior staffers about the lessons of Working.
Brow Beat
Oct. 21 2014 9:42 PM The All The President’s Men Scene That Perfectly Captured Ben Bradlee’s Genius
Oct. 22 2014 8:13 AM Good Teaching Is Not About Playing It Safe Classroom technology can make learning more dangerous, and that’s a good thing.
  Health & Science
Bad Astronomy
Oct. 22 2014 7:30 AM An Illusion That Makes Me Happy and Sad
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.