Quiz: What's the Most Unique Relationship Between Language and Culture?

Lexicon Valley
A Blog About Language
July 25 2014 2:50 PM

Quiz: What's the Most Unique Relationship Between Language and Culture?

chinese_next_month

The Japanese language has a single word that encompasses both green and blue colors, while the Russian language has separate terms for different shades of blue. So does this mean that people who speak Russian and Japanese perceive these colors differently from English speakers? And even more questionably: are we only able to form concepts of things for which we have a name?

Many people argue that language does indeed shape the way we view the world—and that cultures with different ways of naming things will see the world differently, a theory known as the Sapir-Whorf hypothesis. First formulated in the 1930s, this hypothesis has had mixed popularity among linguists, anthropologists, and psychologists, although its intuitive appeal has made it widespread in the media and the public imagination.

Advertisement

However, according to the linguist John McWhorter, this hypothesis is just plain old wrong. In his new book The Language Hoax: Why the World Looks the Same in Any Language, McWhorter explains that popular belief in the Sapir-Whorf hypothesis has been vastly overstated: While a language's culture may influence its language, any influence in the other direction creates at most a tiny effect, and two people can have similar or different cultures regardless of whether they speak the same language. For example, as McWhorter points out in the latest Lexicon Valley podcast, English speakers may all be able to understand each other, but we definitely don't all think the same way!

Regardless of what you think of the Sapir-Whorf hypothesis, the most interesting outcome of this type of research is figuring out how languages and cultures can differ from each other in ways that monolingual English speakers would never dream was possible. We've collected seven of the most interesting ones below: How many of them can you guess correctly?

A version of this post appeared on the OxfordWords blog.

Oxford Dictionaries Online is Oxford's free dictionary website and home to the OxfordWords blog. OED Online is a subscription based dictionary site.

TODAY IN SLATE

Justice Ginsburg’s Crucial Dissent in the Texas Voter ID Case

The Jarring Experience of Watching White Americans Speak Frankly About Race

How Facebook’s New Feature Could Come in Handy During a Disaster

The Most Ingenious Teaching Device Ever Invented

Sprawl, Decadence, and Environmental Ruin in Nevada

View From Chicago

You Should Be Able to Sell Your Kidney

Or at least trade it for something.

Space: The Next Generation

An All-Female Mission to Mars

As a NASA guinea pig, I verified that women would be cheaper to launch than men.

Terrorism, Immigration, and Ebola Are Combining Into a Supercluster of Anxiety

The Legal Loophole That Allows Microsoft to Seize Assets and Shut Down Companies

  News & Politics
Jurisprudence
Oct. 19 2014 1:05 PM Dawn Patrol Justice Ruth Bader Ginsburg’s critically important 5 a.m. wake-up call on voting rights.
  Business
Business Insider
Oct. 19 2014 11:40 AM Pot-Infused Halloween Candy Is a Worry in Colorado
  Life
Outward
Oct. 17 2014 5:26 PM Judge Begrudgingly Strikes Down Wyoming’s Gay Marriage Ban
  Double X
The XX Factor
Oct. 17 2014 4:23 PM A Former FBI Agent On Why It’s So Hard to Prosecute Gamergate Trolls
  Slate Plus
Slate Picks
Oct. 17 2014 1:33 PM What Happened at Slate This Week?  Senior editor David Haglund shares what intrigued him at the magazine. 
  Arts
Behold
Oct. 19 2014 4:33 PM Building Family Relationships in and out of Juvenile Detention Centers
  Technology
Future Tense
Oct. 17 2014 6:05 PM There Is No Better Use For Drones Than Star Wars Reenactments
  Health & Science
Space: The Next Generation
Oct. 19 2014 11:45 PM An All-Female Mission to Mars As a NASA guinea pig, I verified that women would be cheaper to launch than men.
  Sports
Sports Nut
Oct. 16 2014 2:03 PM Oh What a Relief It Is How the rise of the bullpen has changed baseball.