Eighty-One Cantonese Proverbs in One Super-Cool Illustration

A Blog About Language
March 4 2014 11:42 AM

Eighty-One Cantonese Proverbs in One Super-Cool Illustration

comic58

Ah To, a graphic designer and part-time cartoonist who is concerned about the survival of Cantonese, recently published a comic called "The Great Canton and Hong Kong Proverbs" on Passion Times, an independent media site in Hong Kong.

From this Brueghelian illustration, you get a sense of what Cantonese language, culture, and society are like. For example, the following close-up depicts a loose string monkey, which is a very naughty child or someone no longer under the control of their guardian:

cantoneseproverb22a

Advertisement

This big frog hopping around the street implies that something is too good to be true:

cantoneseproverb32

For an explanation of all the proverbs, check out this page on Cantonese Resources.

A version of this post appeared on Language Log.

Victor Mair is a professor of Chinese language and literature at the University of Pennsylvania.

TODAY IN SLATE

Frame Game

Hard Knocks

I was hit by a teacher in an East Texas public school. It taught me nothing.

Chief Justice John Roberts Says $1,000 Can’t Buy Influence in Congress. Looks Like He’s Wrong.

After This Merger, One Company Could Control One-Third of the Planet's Beer Sales

Hidden Messages in Corporate Logos

If You’re Outraged by the NFL, Follow This Satirical Blowhard on Twitter

Sports Nut

Giving Up on Goodell

How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.

How Can We Investigate Potential Dangers of Fracking Without Being Alarmist?

My Year as an Abortion Doula       

  News & Politics
Weigel
Sept. 15 2014 8:56 PM The Benghazi Whistleblower Who Might Have Revealed a Massive Scandal on his Poetry Blog
  Business
Moneybox
Sept. 15 2014 7:27 PM Could IUDs Be the Next Great Weapon in the Battle Against Poverty?
  Life
Atlas Obscura
Sept. 16 2014 8:00 AM The Wall Street Bombing: Low-Tech Terrorism in Prohibition-era New York
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Tv Club
Sept. 15 2014 11:38 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 4  A spoiler-filled discussion of "Listen."
  Arts
Brow Beat
Sept. 15 2014 8:58 PM Lorde Does an Excellent Cover of Kanye West’s “Flashing Lights”
  Technology
Future Tense
Sept. 16 2014 7:36 AM The Inspiration Drought Why our science fiction needs new dreams.
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 16 2014 7:30 AM A Galaxy of Tatooines
  Sports
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.