Obama's Hairy Metaphor

A Blog About Language
Jan. 24 2014 3:58 PM

Obama's Hairy Metaphor

"There is a lot of hair on that policy."

Photo by MANDEL NGAN/AFP/Getty Images

Several days ago, University of Wisconsin Law School professor and frequent blogger Ann Althouse noted President Obama's use of the expression "hair on X," to mean that X is complicated," from David Remnick's recent New Yorker profile. Here are the two Obama quotes that she cites:

Because, if you're doing big, hard things, then there is going to be some hair on it — there's going to be some aspects of it that aren't clean and neat and immediately elicit applause from everybody.
Having said all that, those who argue that legalizing marijuana is a panacea and it solves all these social problems I think are probably overstating the case. There is a lot of hair on that policy. And the experiment that's going to be taking place in Colorado and Washington is going to be, I think, a challenge …

Althouse concluded that the phrase "came from the realm of business deals," after finding a 2010 Globe and Mail article about mergers and acquisitions (M&A) buzzwords with the following explanation of the term "hair":

"Hair" on a deal is often used to describe a business that has some negative aspects. For example, if you're trying to sell your company and you have one customer that generates 50 per cent of your revenue, you're being sued by a former employee and your customer records are spread in three disparate databases, buyers (or their advisers) may say your company has "a lot of hair on it."

However, physicists have been using a similar metaphor for at least 40 years. In the 1973 book Gravitation, theoretical physicist John Wheeler suggested that black holes have no "hair," now known as the no-hair theorem. As Wikipedia explains:

all black hole solutions of the Einstein-Maxwell equations of gravitation and electromagnetism in general relativity can be completely characterized by only three externally observable classical parameters: mass, electric charge, and angular momentum. All other information (for which "hair" is a metaphor) about the matter which formed a black hole or is falling into it, "disappears" behind the black-hole event horizon and is therefore permanently inaccessible to external observers.

I would argue that this physicists' sense of hair derives from an earlier hacker/engineering usage, summarized in the Jargon File entry for hair:

[back-formation from hairy] The complications that make something hairy. ... Often seen in the phrase infinite hair, which connotes extreme complexity.

In fact, I recall hearing this usage around MIT in 1965 or 1966. As the Jargon File suggests, the logical etymological predecessor to "hair on X" is the adjectival "hairy," which the Oxford English Dictionary traces back to British schoolboys in the mid-19th century and defines as such:

A.1.f. In various fig. and slang senses: difficult (quot. 1848); out-of-date, passé; frightening, hair-raising; crude, clumsy, rough, erratic.

It's possible that the M&A culture derived its use of "hair on X" independently from 19th-century schoolboy slang. But, pending evidence of such a history, I'm going with the theory that it arrived on Wall Street sometime in the 1990s with the advent of a new breed of "quants," analysts with a background in … you guessed it, physics, math, and engineering.

So how did hair=complexity come into Obama's lexicon? Again, pending evidence to the contrary, I'd suspect the general diffusion of engineering slang into the world of political operatives, some of whom now have a background in statistical modeling and computer science. Though I guess there might be enough back-and-forth between Wall Street and high-level politics to allow for some terminological flow from M&A jargon into political deal-making.

Mark Liberman is a professor of linguistics at the University of Pennsylvania and director of the Linguistics Data Consortium.


Medical Examiner

Here’s Where We Stand With Ebola

Even experienced international disaster responders are shocked at how bad it’s gotten.

It’s Legal for Obama to Bomb Syria Because He Says It Is

Divestment Is Fine but Mostly Symbolic. There’s a Better Way for Universities to Fight Climate Change.

I Stand With Emma Watson on Women’s Rights

Even though I know I’m going to get flak for it.

It Is Very Stupid to Compare Hope Solo to Ray Rice

Building a Better Workplace

In Defense of HR

Startups and small businesses shouldn’t skip over a human resources department.

Why Are Lighter-Skinned Latinos and Asians More Likely to Vote Republican?

How Ted Cruz and Scott Brown Misunderstand What It Means to Be an American Citizen

  News & Politics
Sept. 23 2014 12:43 PM Occupy Wall Street How can Hillary Clinton be both a limousine liberal and a Saul Alinsky radical?
Sept. 23 2014 2:08 PM Home Depot’s Former Head of Security Had a Legacy of Sabotage
Sept. 23 2014 1:57 PM Would A Second Sarkozy Presidency End Marriage Equality in France?
  Double X
The XX Factor
Sept. 23 2014 11:13 AM Why Is This Mother in Prison for Helping Her Daughter Get an Abortion?
  Slate Plus
Slate Plus
Sept. 22 2014 1:52 PM Tell Us What You Think About Slate Plus Help us improve our new membership program.
Brow Beat
Sept. 23 2014 11:48 AM Punky Brewster, the Feminist Punk Icon Who Wasn’t
Future Tense
Sept. 23 2014 1:50 PM Oh, the Futility! Frogs Try to Catch Worms Off of an iPhone Video.
  Health & Science
Sept. 23 2014 1:38 PM Why Is Fall Red in America but Yellow in Europe? A possible explanation, 35 million years in the making.
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.