If You Have Nothing to Do, Please Do Not Do It Here

A Blog About Language
Jan. 16 2014 2:02 PM

If You Have Nothing to Do, Please Do Not Do It Here

donotdo
Where, then, may I do nothing?

A reader sent me the above photo of a sign, which is written in both English and Bengali, and expressed puzzlement over the translation. Before trying to figure out precisely what the Bengali says, I'd like to point out that what the English says, in essence, is a polite variation on "Do not loiter." Also, telling people not to do nothing is not the same as telling them to do something.

Now, to tackle the Bengali. First of all, I was surprised by the sheer variety of translations that I received from native Bengali speakers and Indologists, which highlights the very subjective nature of expressing one language in terms of another. Here are a few:

1. Do not loiter about if you have no business/nothing to do.
2. Don't wander around without purpose.
3. Do not hang around/wander without reason.
4. Without necessity do not hang out.
5. Without it being necessary, don't loiter/run around and stuff [here].
Advertisement

Leopold Eisenlohr, a graduate student at the University of Chicago's Center for Middle Eastern Studies, provided the fifth translation and also offered these interesting notes:

Bina = without (probably same in Nepali? same in Hindi), proyojone = necessary, korben na = "you will not do" as a polite imperative, and ghurafera is more interesting. Ghura means to go around, spin around, as you would say for somebody running errands all over the neighborhood or something. In Bengali there is this lovely device of repeating the word with a different initial consonant, which gives the meaning "and stuff." Shower is chaan, so chaan-taan is "showering and doing all the other bathroom stuff like shaving etc."; packing-tacking means "packing and all the other stuff" you do when you're getting ready to go on a trip. Usually the repeated word comes with a T, but I guess ghurafera just sounds better than ghura-tura.

There's something about this sign (both in the English and in the Bengali) that leaves me pondering existence. I have the same feeling after watching a Satyajit Ray film, listening to Ravi Shankar play an evocative raga, or reading a poem by Rabindranath Tagore.

A version of this post originally appeared on Language Log.

TODAY IN SLATE

Politics

The Democrats’ War at Home

How can the president’s party defend itself from the president’s foreign policy blunders?

Congress’ Public Shaming of the Secret Service Was Political Grandstanding at Its Best

Michigan’s Tradition of Football “Toughness” Needs to Go—Starting With Coach Hoke

A Plentiful, Renewable Resource That America Keeps Overlooking

Animal manure.

Windows 8 Was So Bad That Microsoft Will Skip Straight to Windows 10

Politics

Cringing. Ducking. Mumbling.

How GOP candidates react whenever someone brings up reproductive rights or gay marriage.

Building a Better Workplace

You Deserve a Pre-cation

The smartest job perk you’ve never heard of.

Hasbro Is Cracking Down on Scrabble Players Who Turn Its Official Word List Into Popular Apps

Florida State’s New President Is Underqualified and Mistrusted. He Just Might Save the University.

  News & Politics
Politics
Sept. 30 2014 9:33 PM Political Theater With a Purpose Darrell Issa’s public shaming of the head of the Secret Service was congressional grandstanding at its best.
  Business
Moneybox
Sept. 30 2014 7:02 PM At Long Last, eBay Sets PayPal Free
  Life
Gaming
Sept. 30 2014 7:35 PM Who Owns Scrabble’s Word List? Hasbro says the list of playable words belongs to the company. Players beg to differ.
  Double X
The XX Factor
Sept. 30 2014 12:34 PM Parents, Get Your Teenage Daughters the IUD
  Slate Plus
Behind the Scenes
Sept. 30 2014 3:21 PM Meet Jordan Weissmann Five questions with Slate’s senior business and economics correspondent.
  Arts
Brow Beat
Sept. 30 2014 8:54 PM Bette Davis Talks Gender Roles in a Delightful, Animated Interview From 1963
  Technology
Future Tense
Sept. 30 2014 7:00 PM There’s Going to Be a Live-Action Tetris Movie for Some Reason
  Health & Science
Medical Examiner
Sept. 30 2014 11:51 PM Should You Freeze Your Eggs? An egg freezing party is not a great place to find answers to this or other questions.
  Sports
Sports Nut
Sept. 30 2014 5:54 PM Goodbye, Tough Guy It’s time for Michigan to fire its toughness-obsessed coach, Brady Hoke.