South Korea to China: Change the Word You Use for Kimchi

A Blog About Language
Jan. 9 2014 1:49 PM

South Korea to China: Change the Word You Use for Kimchi

108701443
Kimchi by any other name would taste as good!

Photo by Mike Coppola/Getty Images for Korean Food Foundation

The South Korean government has apparently decided that kimchi should no longer be referred to as pàocài 泡菜 ("pickled vegetables") in China, Hong Kong, and Taiwan, but should have its own name to distinguish it from other types of pickled vegetables.

To be sure, the Koreans are justifiably very proud of kimchi. In fact, kimjang, the winter tradition of making and sharing kimchi, has recently been added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity list. My brother Thomas, who served in the Marines during the Vietnam War and fought alongside Korean soldiers, told me he was amazed that when the Koreans opened their K-rations … there was kimchi inside! So it's obvious that kimchi is extremely important to Koreans, and it is indeed different from Chinese fermented vegetables. However, if it's no longer to be referred to as pàocài 泡菜 in Chinese, what to call it?

It's important to first note that it's typical for the Chinese to call foreign things whatever they jolly well please. For example, the Mandarin word Niǔyuē 紐約—literally "button; knob; handle; wrench; turn" + "approximately; agreement; appointment"—neither sounds like "New York" nor even means what that name does, but that doesn't stop the Chinese from referring to the Big Apple that way. It is interesting, however, that the South Koreans have been winning some battles recently with the Chinese over how to refer to things that mean a lot to them, even when the Chinese aren't very happy about making the requested (demanded) changes.

Advertisement

One of the biggest victories was getting the Chinese to accept Shǒu'ěr 首爾 as the Chinese way to refer to Seoul, instead of Hànchéng 漢城 ("Han City"). Naturally, calling their capital "Han City" rankled, since "Han" is the name of the main Chinese ethnic group. In contrast, Shǒu'ěr 首爾 both sounds like "Seoul" and has a felicitously appropriate meaning (viz., "head" [shǒudū 首都 means "capital"]) + "thus; so").

For kimchi, the Koreans have decided that the new Chinese name is going to be xīnqí 辛奇. The Chinese are not accustomed to this and some have suggested that it doesn't make sense, since xīn 辛 is usually construed as meaning "bitter; suffering; laborious" and qí 奇 means "strange; odd; queer; rare."

Upon reflection, however, xīnqí 辛奇 may not be such a bad choice after all, since xīn 辛 is often used to describe the spicy/sour flavor of foods like kimchi and may even be seen on packages for Korean instant noodles. Moreover, qí 奇 may be thought of not merely as "strange; odd," but also "wonderful; marvelous; mysterious."

So perhaps the person(s) who came up with xīnqí 辛奇 wanted to convey the idea that kimchi is spicy and mystical, which is not far from how I personally would describe that delicious side dish.

Victor Mair is a professor of Chinese language and literature at the University of Pennsylvania.

TODAY IN SLATE

Foreigners

More Than Scottish Pride

Scotland’s referendum isn’t about nationalism. It’s about a system that failed, and a new generation looking to take a chance on itself. 

What Charles Barkley Gets Wrong About Corporal Punishment and Black Culture

Why Greenland’s “Dark Snow” Should Worry You

Three Talented Actresses in Three Terrible New Shows

The Human Need to Find Connections in Everything

It’s the source of creativity and delusions. It can harm us more than it helps us.

Jurisprudence

Happy Constitution Day!

Too bad it’s almost certainly unconstitutional.

Is It Worth Paying Full Price for the iPhone 6 to Keep Your Unlimited Data Plan? We Crunch the Numbers.

What to Do if You Literally Get a Bug in Your Ear

  News & Politics
Books
Sept. 17 2014 10:36 AM MacArthur Fellow Alison Bechdel Recounts Telling Her Mother About Her Best-Selling Memoir MacArthur Fellow Alison Bechdel recounts telling her mother about her best-selling memoir.
  Business
Moneybox
Sept. 16 2014 4:16 PM The iPhone 6 Marks a Fresh Chance for Wireless Carriers to Kill Your Unlimited Data
  Life
The Eye
Sept. 16 2014 12:20 PM These Outdoor Cat Shelters Have More Style Than the Average Home
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Slate Fare
Sept. 17 2014 9:37 AM Is Slate Too Liberal?  A members-only open thread.
  Arts
Behold
Sept. 17 2014 11:06 AM Inside the Exclusive World of Members-Only Clubs
  Technology
Future Tense
Sept. 17 2014 11:14 AM How Does That Geometry Problem Make You Feel? Computer tutors that can read students’ emotions.
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 17 2014 11:18 AM A Bridge Across the Sky
  Sports
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.