How Did @#$%&! Come to Represent Profanity?

A Blog About Language
Oct. 9 2013 4:38 PM

How Did @#$%&! Come to Represent Profanity?


In a 1964 article for the National Cartoonist Society, Beetle Bailey creator Mort Walker coined the term grawlix, which, after a bit of evolution in its meaning, now refers to the string of typographical symbols that sometimes stands in for profanity. Anger is a fruitful comedic trope, after all, and so the quandary must have arisen for early cartoonists: How to depict that emotion without actually swearing, which is obviously inappropriate for the Funny Pages.

Enter Rudolph Dirks, a German immigrant who moved to America with his family in the 1880s. Dirks, a talented illustrator who began selling his work as a teenager, created "The Katzenjammer Kids" for the New York Journal when he was just 20 years old. The "Kids" in the comic strip, Hans and Fritz, are forever frustrating a regular cast of characters, including their mother, a school official known as der Inspector, a pirate named John Silver, and others. Dirks, it turns out, was as pioneering as he was talented, initiating the use of both speech balloons and, we think, symbolic swearing.


Among the "Katzenjammer Kids" strips—collected online by Barnacle Press, a fantastic repository of early comic art—the earliest I could find with a grawlix is one from Dec. 14, 1902 featuring this final panel:

An obscenicon in "The Katzenjammer Kids" in 1902.

Here we have the character Uncle Heinie "swearing" after the usual hijinks from the Kids, who have disrupted the hanging of a holly wreath. Notice that the nautically minded Uncle Heinie incorporates an anchor symbol in his cursing repertoire, which seems to have been something of a running joke for Dirks. What better graphic representation could there be for "swearing like a sailor"?

One of Dirks' cartooning contemporaries, Gene Carr, was exploring obscenicons (a term I coined and prefer to grawlix) around the same time. Among Carr's early work was "Lady Bountiful," recognized as the first comic strip with a female protagonist. Here is the "Lady Bountiful" strip that appeared in the Atlanta Constitution on Feb. 8, 1903 (again courtesy of Barnacle Press):

An obscenicon in "Lady Bountiful" in 1903.

It's noteworthy that Carr's strips were published in the Pulitzer-owned New York World, while "The Katzenjammer Kids" appeared in the Hearst-owned New York Journal. Perhaps the escalating use of obscenicons was one manifestation of the famous battle between the two newspaper publishers. After all, we owe (in part) the expression "yellow journalism" to the fact that Pulitzer and Hearst fought over the rights to publish the original comic strip, Richard F. Outcault's "The Yellow Kid."

A version of this post originally appeared on Language Log.


Medical Examiner

The Most Terrifying Thing About Ebola 

The disease threatens humanity by preying on humanity.

I Bought the Huge iPhone. I’m Already Thinking of Returning It.

Scotland Is Just the Beginning. Expect More Political Earthquakes in Europe.

Students Aren’t Going to College Football Games as Much Anymore

And schools are getting worried.

Two Damn Good, Very Different Movies About Soldiers Returning From War

The XX Factor

Lifetime Didn’t Think the Steubenville Rape Case Was Dramatic Enough

So they added a little self-immolation.


Blacks Don’t Have a Corporal Punishment Problem

Americans do. But when blacks exhibit the same behaviors as others, it becomes part of a greater black pathology. 

Why a Sketch of Chelsea Manning Is Stirring Up Controversy

How Worried Should Poland, the Baltic States, and Georgia Be About a Russian Invasion?

Trending News Channel
Sept. 19 2014 1:11 PM Watch Flashes of Lightning Created in a Lab  
  News & Politics
Sept. 20 2014 11:13 AM -30-
Business Insider
Sept. 20 2014 6:30 AM The Man Making Bill Gates Richer
Sept. 20 2014 7:27 AM How Do Plants Grow Aboard the International Space Station?
  Double X
The XX Factor
Sept. 19 2014 11:33 AM Planned Parenthood Is About to Make It a Lot Easier to Get Birth Control
  Slate Plus
Slate Picks
Sept. 19 2014 12:00 PM What Happened at Slate This Week? The Slatest editor tells us to read well-informed skepticism, media criticism, and more.
Brow Beat
Sept. 20 2014 3:21 PM “The More You Know (About Black People)” Uses Very Funny PSAs to Condemn Black Stereotypes
Future Tense
Sept. 19 2014 5:03 PM White House Chief Information Officer Will Run U.S. Ebola Response
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 20 2014 7:00 AM The Shaggy Sun
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.