CNN: Not Anybody Who Doesn't Think It Won't. Huh?

A Blog About Language
Sept. 29 2013 4:05 PM

CNN: Not Anybody Who Doesn't Think It Won't. Huh?

143501019
Dana Bash of CNN

Photo by Michael Loccisano/Getty Images for People

Is Dana Bash, CNN's chief congressional correspondent, saying the government will shut down or not? Here is a direct quotation from Bash on the website of Fox6Now.com in Milwaukee:

I've not talked to anybody here who doesn't think it's a very, very big possibility, even Republicans, that the government won't shut down—even for a short time.

Advertisement

OK, let's take this real slow. If she has not talked to anybody who doesn't think that P, that implies everyone does think that P; it leans toward the view that P is (probably) true. Now for the P. If it's a "big possibility" (even for Republicans) that the government won't shut down, that leans toward it not shutting down.

Putting it all together, it looks like everyone thinks it probably won't shut down. Not even for a short time.

Yet the whole article is about "a move that makes a government shutdown very likely." And the paragraph just before the quotation above says "Congress could avert a shutdown by passing a temporary spending measure while the two chambers work out their differences. But neither side is talking about that now." Fox thinks it is now very likely that the government will shut down, and is citing Bash in support of its view.

So to sum up, Bash appears to have said the exact opposite of what she meant. Taking a flying guess at what she intended to say, I think it was probably something like this: "Everyone I've talked to here, even Republicans, thinks it's a very, very big possibility that the government will shut down, even though it may be only for a short time."

However, reading a triple negation that should have been either a double negation or a quadruple negation, and which had several phrases clearly in places where they did not make sense, has made my head feel slightly woozy, and I'm now going to go to a quiet place and lie down with a damp cloth over my eyes.

A version of this post originally appeared on Language Log.

TODAY IN SLATE

Politics

Talking White

Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.

Hong Kong’s Protesters Are Ridiculously Polite. That’s What Scares Beijing So Much.

The One Fact About Ebola That Should Calm You: It Spreads Slowly

Operation Backbone

How White Boy Rick, a legendary Detroit cocaine dealer, helped the FBI uncover brazen police corruption.

A Jaw-Dropping Political Ad Aimed at Young Women, Apparently

The XX Factor
Oct. 1 2014 4:05 PM Today in GOP Outreach to Women: You Broads Like Wedding Dresses, Right?
Music

How Even an Old Hipster Can Age Gracefully

On their new albums, Leonard Cohen, Robert Plant, and Loudon Wainwright III show three ways.

How Tattoo Parlors Became the Barber Shops of Hipster Neighborhoods

This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century

Moneybox
Oct. 1 2014 8:34 AM This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century To undertake a massively ambitious energy project, you don’t need the government anymore.
  News & Politics
Politics
Oct. 1 2014 7:26 PM Talking White Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.
  Business
Buy a Small Business
Oct. 1 2014 11:48 PM Inking the Deal Why tattoo parlors are a great small-business bet.
  Life
Outward
Oct. 1 2014 6:02 PM Facebook Relaxes Its “Real Name” Policy; Drag Queens Celebrate
  Double X
The XX Factor
Oct. 1 2014 5:11 PM Celebrity Feminist Identification Has Reached Peak Meaninglessness
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 1 2014 3:24 PM Revelry (and Business) at Mohonk Photos and highlights from Slate’s annual retreat.
  Arts
Brow Beat
Oct. 1 2014 9:39 PM Tom Cruise Dies Over and Over Again in This Edge of Tomorrow Supercut
  Technology
Future Tense
Oct. 1 2014 6:59 PM EU’s Next Digital Commissioner Thinks Keeping Nude Celeb Photos in the Cloud Is “Stupid”
  Health & Science
Science
Oct. 1 2014 4:03 PM Does the Earth Really Have a “Hum”? Yes, but probably not the one you’re thinking.
  Sports
Sports Nut
Oct. 1 2014 5:19 PM Bunt-a-Palooza! How bad was the Kansas City Royals’ bunt-all-the-time strategy in the American League wild-card game?