Fewer Bottles, Scarlett Johansson. Not “Less Bottles.” Sheesh.

Slate's Culture Blog
Feb. 2 2014 10:29 PM

Copy-Editing the Super Bowl Commercials: “Less Sugar, Less Bottles”?

In her Super Bowl ad for SodaStream, Scarlett Johansson promises a “soda that’s better for you and all of us. Less sugar, less bottles.” 

Less bottles? 

Advertisement

Grammar Girl notes that you should use less with “mass nouns” and fewer with “count nouns.” A mass noun, she continues, is something “you can't count individually,” like sugar. A count noun is, well, “something you can count,” like bottles.

Less sugar. Fewer bottles. It’s time to re-cut that ad, SodaStream.

Josh Levin is Slate's executive editor.

TODAY IN SLATE

Politics

Meet the New Bosses

How the Republicans would run the Senate.

The U.S. Is So, So Far Behind Europe on Clean Energy

The Government Is Giving Millions of Dollars in Electric-Car Subsidies to the Wrong Drivers

The Best Thing About the People’s Climate March in NYC

Friends Was the Last Purely Pleasurable Sitcom

The Eye

This Whimsical Driverless Car Imagines Transportation in 2059

Medical Examiner

Did America Get Fat by Drinking Diet Soda?  

A high-profile study points the finger at artificial sweeteners.

A Woman Who Escaped the Extreme Babymaking Christian Fundamentalism of Quiverfull

John Oliver Debunks the Miss America Pageant’s Claim That It Gives Out $45 Million in Scholarships

Trending News Channel
Sept. 20 2014 11:13 AM Watch Flashes of Lightning Created in a Lab  
  News & Politics
Over There
Sept. 22 2014 1:29 PM “That’s Called Jim Crow” Philip Gourevitch on America’s hypocritical interventions in Africa.
  Business
Moneybox
Sept. 22 2014 1:37 PM Subprime Loans Are Back! And believe it or not, that’s a good thing.
  Life
Lexicon Valley
Sept. 22 2014 1:22 PM Is Arabic Really Just One Language? 
  Double X
The XX Factor
Sept. 22 2014 12:29 PM Escaping the Extreme Christian Fundamentalism of "Quiverfull"
  Slate Plus
Slate Plus
Sept. 22 2014 1:52 PM Tell Us What You Think About Slate Plus Help us improve our new membership program.
  Arts
Television
Sept. 22 2014 2:12 PM Crusader, Sans Cape The superhero trappings of Gotham are just a clever disguise.
  Technology
Future Tense
Sept. 22 2014 12:14 PM Family Court Rules That You Can Serve Someone With Legal Papers Over Facebook
  Health & Science
Science
Sept. 22 2014 12:15 PM The Changing Face of Climate Change Will the leaders of the People’s Climate March now lead the movement?
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.