Read Two Newly Discovered Sappho Poems in English for the First Time

Slate's Culture Blog
Jan. 31 2014 1:06 PM

Read Two Newly Discovered Sappho Poems in English for the First Time

104073429-large-bronze-statue-of-sappho-the-seventh-century-greek
A bronze statue representing Sappho.

Photo by LOUISA GOULIAMAKI/AFP/Getty Images

Reading Sappho is radiant and frustrating, like being smiled upon by a goddess who is missing some teeth. Frustrating because her poems survive in quotations and fragments, snippets of often homoerotic desire coming down to us from seventh-century Greece. (Out of what is believed to be nine volumes of work, scholars have recovered only one complete Sappho lyric.) Radiant because, as the writer Kenneth Rexroth said of her, “Wherever enough words remain to form a coherent context, they give one another a unique luster, an effulgence found nowhere else. Presentational immediacy of the image, overwhelming urgency of personal involvement—in no other poet are these two prime factors of lyric poetry raised to so great a power.”

But while passion and a sense of elusiveness or loss seem important to our understanding of Sappho, they aren’t the full story. So it’s great news that two more of the poet’s verses have recently surfaced on a third-century scroll. As the Guardian reports, “the poems came to light when an anonymous private collector in London showed a piece of papyrus fragment to Dr Dirk Obbink, a papyrologist at Oxford University.” Obbink has described the meter, dialect, and themes as “indubitably” hers. The more intact lyric contains biographical tidbits, mentioning Sappho’s brothers Charaxus and Larichus; the second is a moan of unrequited love.  Here they are, rendered in English by our crack ancient Greek expert, Thomas H. Buck, and then Sappho-ized by crack Sappho fan me.

Advertisement

Poem I

But always you babble that Charaxus is coming
With a full ship. These things, I suppose, Zeus knows
and all the other gods—but you
don’t need to understand them.

Just send me and instruct me
to pour out prayers to Queen Hera;
and beg that, steering his boat here
unharmed, Charaxus

finds us safe and sound. The rest,
let’s consign it all to the stars,
for fair winds suddenly appear
out of great gales.

Those whose fortune the Olympian King
turns back from sorrow—
They are happy
and shine with blessings.

And we, if Larichus ever lifts his head
to become a man,
from great heavy-heartedness we’d be
quick released.

Poem II (Fragment)

How could anyone not gorge always
Cyprian goddess, whomever you should love
and fervidly wish to call back to you?
You have …

Having summoned me idly you cut
longing …  

Katy Waldman is a Slate staff writer. 

TODAY IN SLATE

Medical Examiner

Here’s Where We Stand With Ebola

Even experienced international disaster responders are shocked at how bad it’s gotten.

It’s Legal for Obama to Bomb Syria Because He Says It Is

Divestment Is Fine but Mostly Symbolic. There’s a Better Way for Universities to Fight Climate Change.

I Stand With Emma Watson on Women’s Rights

Even though I know I’m going to get flak for it.

It Is Very Stupid to Compare Hope Solo to Ray Rice

Building a Better Workplace

In Defense of HR

Startups and small businesses shouldn’t skip over a human resources department.

Why Is This Mother in Prison for Helping Her Daughter Get an Abortion?

How Ted Cruz and Scott Brown Misunderstand What It Means to Be an American Citizen

  News & Politics
Politics
Sept. 23 2014 12:43 PM Occupy Wall Street How can Hillary Clinton be both a limousine liberal and a Saul Alinsky radical?
  Business
Moneybox
Sept. 23 2014 2:08 PM Home Depot’s Former Head of Security Had a Legacy of Sabotage
  Life
Outward
Sept. 23 2014 1:57 PM Would A Second Sarkozy Presidency End Marriage Equality in France?
  Double X
The XX Factor
Sept. 23 2014 2:32 PM Politico Asks: Why Is Gabby Giffords So “Ruthless” on Gun Control?
  Slate Plus
Slate Plus
Sept. 22 2014 1:52 PM Tell Us What You Think About Slate Plus Help us improve our new membership program.
  Arts
Brow Beat
Sept. 23 2014 2:31 PM 3 Simpsons Showrunners Reflect on New Fans and the “Classic Era” Myth
  Technology
Future Tense
Sept. 23 2014 1:50 PM Oh, the Futility! Frogs Try to Catch Worms Off of an iPhone Video.
  Health & Science
Science
Sept. 23 2014 1:38 PM Why Is Fall Red in America but Yellow in Europe? A possible explanation, 35 million years in the making.
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.