No, “Twerk” and “Selfie” Have Not Been Added to the Oxford English Dictionary

Brow Beat
Slate's Culture Blog
Aug. 28 2013 1:43 PM

No, “Twerk” and “Selfie” Have Not Been Added to the Oxford English Dictionary

Miley Cyrus twerking at the VMAs
Sorry, Miley.

Photo by Rick Diamond/Getty Images for MTV

The Internet is in an uproar today over the reported news that twerk and selfie (not to mention other slang like srsly, vom, and TL;DR), have been added to the Oxford English Dictionary. Everywhere from BBC News to Reuters to NBC News to the Chicago Tribune has reported this story, prompting outraged obituaries everywhere decrying the very end of the English language.

There’s only one problem: This story is 100 percent wrong. Twerk and selfie are not being added to the Oxford English Dictionary, and they never were.

The false reports stem from a failure to make the crucial distinction between the Oxford English Dictionary and Oxford Dictionaries Online. You might not fault anybody for missing the difference of one or two words, but Oxford University Press, which oversees them both, could not have been more clear about this in their announcement of the additions

It is important to note that the new words mentioned above have been added to Oxford Dictionaries Online, not the Oxford English Dictionary. Why is this?
• The dictionary content in ODO focuses on current English and includes modern meanings and uses of words
• The OED, on the other hand, is a historical dictionary and it forms a record of all the core words and meanings in English over more than 1,000 years, from Old English to the present day, including many obsolete and historical terms. Words are never removed from the OED.

To emphasize, the ODO focuses on contemporary English and is updated more quickly, while it generally takes longer for words to make it into the OED. Prescriptivists can rest easy, for now: We probably won’t be seeing twerk or selfie or squee in the pages of the OED anytime soon.

So why are we seeing so many false reports? Oxford University Press’ clarification, while bolded, does come near the bottom of their press release, so perhaps some journalists just looked at it and went “TL;DR.”

And I can’t help but wonder whether some portion of these writers avoided the distinction deliberately, to boost their article’s outrage factor and, in turn, their page views. Many articles report that the terms have been “Added to Oxford Dictionary,” which is correct, but a bit misleading. Even the New York Times went with the headline “Oxford Dictionary Learns How to ‘Twerk,’ ” and simply notes, within the article, that “Oxford Dictionaries … is responsible for reference works including the Oxford English Dictionary,” without ever saying that the dictionary in question is a different one entirely. (And this is far from the first time this has happened.)

Credit goes to the Associated Press, ABC News, Forbes, Time, Quartz, and the other outlets who got it right. Their articles might be less buzzworthy, but at least they’re not deliberately confusing people—and making us all dumber—just to boost page views. That’s the kind of thing that really makes me want to vom.

Forrest Wickman is a Slate staff writer. 



Smash and Grab

Will competitive Senate contests in Kansas and South Dakota lead to more late-breaking races in future elections?

Stop Panicking. America Is Now in Very Good Shape to Respond to the Ebola Crisis.

The 2014 Kansas City Royals Show the Value of Building a Mediocre Baseball Team

The GOP Won’t Win Any Black Votes With Its New “Willie Horton” Ad

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?


Forget Oculus Rift

This $25 cardboard box turns your phone into an incredibly fun virtual reality experience.

One of Putin’s Favorite Oligarchs Wants to Start an Orthodox Christian Fox News

These Companies in Japan Are More Than 1,000 Years Old

Trending News Channel
Oct. 20 2014 6:17 PM Watch Flashes of Lightning Created in a Lab  
  News & Politics
Oct. 20 2014 8:14 PM You Should Be Optimistic About Ebola Don’t panic. Here are all the signs that the U.S. is containing the disease.
Oct. 20 2014 7:23 PM Chipotle’s Magical Burrito Empire Keeps Growing, Might Be Slowing
Dear Prudence
Oct. 21 2014 9:18 AM Oh, Boy Prudie counsels a letter writer whose sister dresses her 4-year-old son in pink tutus.
  Double X
The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I Am 25. I Don't Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.
  Slate Plus
Tv Club
Oct. 20 2014 7:15 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 9 A spoiler-filled discussion of "Flatline."
Brow Beat
Oct. 21 2014 10:10 AM Where Do I Start With Sleater-Kinney?
Future Tense
Oct. 21 2014 9:39 AM The International-Student Revolving Door Foreign students shouldn’t have to prove they’ll go home after graduating to get a visa.
  Health & Science
Bad Astronomy
Oct. 21 2014 7:00 AM Watch the Moon Eat the Sun: The Partial Solar Eclipse on Thursday, Oct. 23
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.