Here’s the Logo for the Spanish Breaking Bad, Which Is Called Metastasis

Slate's Culture Blog
May 10 2013 5:41 PM

Will There Be a Spanish Breaking Bad?

The logo provided by Univision for a Spanish-language version of Breaking Bad, which may not happen, after all.

It’s “upfront season,” the time of year when TV networks announce next season’s programming slates as they pitch the shows to advertisers. The Spanish-language networks’ roster of new telenovelas and reality shows usually goes unnoticed in the English-language media, but this afternoon Univision got some attention—for all the wrong reasons.

Among the shows announced for Unimás, Univision’s second broadcast network, which targets young Hispanics, were Metastasis and Gossip Girl Acapulco. According to a Univision press release, Gossip Girl Acapulco is about the “scandalous lives of Acapulco’s elite,” while Metastasis is “based on” Breaking Bad: The story of a high-school chemistry teacher “turns to crime, producing and selling meth with a former student” after he’s diagnosed with lung cancer. Sure enough, the Metastasis logo was a direct riff on the AMC original.


On a conference call this afternoon, a Univision spokesman told me its adaptation of Breaking Bad would be “customized in a culturally relevant manner,” use original Spanish-language scripts, and feature “stars our community knows.”

The problem was that Univision hadn’t signed the deal when they made the announcement. As Tim Molloy revealed in the Wrap, Sony, which owns Breaking Bad, “is in talks with several potential partners” for Latin American markets, “and Univision is only one of them.”

After years of pulling in monster ratings to little notice, Univision suddenly has the big story of this year’s upfronts. Too bad it’s this one.

Update, Monday, May 13: Sony has announced that the show will indeed go forward on UniMas, a Univision channel.

June Thomas is a Slate culture critic and editor of Outward, Slate’s LGBTQ section. 



Meet the New Bosses

How the Republicans would run the Senate.

The Government Is Giving Millions of Dollars in Electric-Car Subsidies to the Wrong Drivers

Scotland Is Just the Beginning. Expect More Political Earthquakes in Europe.

Photos of the Crowds That Took Over NYC for the People’s Climate March

Friends Was the Last Purely Pleasurable Sitcom

The Eye

This Whimsical Driverless Car Imagines Transportation in 2059

Medical Examiner

Did America Get Fat by Drinking Diet Soda?  

A high-profile study points the finger at artificial sweeteners.

I Wrote a Novel Envisioning a Nigerian Space Program. Then I Learned Nigeria Actually Has One.

A Futurama Writer on How the Vietnam War Shaped the Series

  News & Politics
Sept. 21 2014 11:34 PM People’s Climate March in Photos Hundreds of thousands of marchers took to the streets of NYC in the largest climate rally in history.
Business Insider
Sept. 22 2014 9:39 AM Adrian Peterson Has a Terrible Contract, and Cutting Him Would Save the Vikings a Lot of Money
The Eye
Sept. 22 2014 9:12 AM What Is This Singaporean Road Sign Trying to Tell Us?
  Double X
The XX Factor
Sept. 19 2014 4:58 PM Steubenville Gets the Lifetime Treatment (And a Cheerleader Erupts Into Flames)
  Slate Plus
Sept. 22 2014 8:08 AM Slate Voice: “Why Is So Much Honey Clover Honey?” Mike Vuolo shares the story of your honey.
Sept. 21 2014 9:00 PM Attractive People Being Funny While Doing Amusing and Sometimes Romantic Things Don’t dismiss it. Friends was a truly great show.
Future Tense
Sept. 22 2014 7:47 AM Predicting the Future for the U.S. Government The strange but satisfying work of creating the National Intelligence Council’s Global Trends report.
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 22 2014 5:30 AM MAVEN Arrives at Mars
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.