Here’s the Logo for the Spanish Breaking Bad, Which Is Called Metastasis

Brow Beat
Slate's Culture Blog
May 10 2013 5:41 PM

Will There Be a Spanish Breaking Bad?

The logo provided by Univision for a Spanish-language version of Breaking Bad, which may not happen, after all.

It’s “upfront season,” the time of year when TV networks announce next season’s programming slates as they pitch the shows to advertisers. The Spanish-language networks’ roster of new telenovelas and reality shows usually goes unnoticed in the English-language media, but this afternoon Univision got some attention—for all the wrong reasons.

June Thomas June Thomas

June Thomas is a Slate culture critic and editor of Outward, Slate’s LGBTQ section. 

Among the shows announced for Unimás, Univision’s second broadcast network, which targets young Hispanics, were Metastasis and Gossip Girl Acapulco. According to a Univision press release, Gossip Girl Acapulco is about the “scandalous lives of Acapulco’s elite,” while Metastasis is “based on” Breaking Bad: The story of a high-school chemistry teacher “turns to crime, producing and selling meth with a former student” after he’s diagnosed with lung cancer. Sure enough, the Metastasis logo was a direct riff on the AMC original.


On a conference call this afternoon, a Univision spokesman told me its adaptation of Breaking Bad would be “customized in a culturally relevant manner,” use original Spanish-language scripts, and feature “stars our community knows.”

The problem was that Univision hadn’t signed the deal when they made the announcement. As Tim Molloy revealed in the Wrap, Sony, which owns Breaking Bad, “is in talks with several potential partners” for Latin American markets, “and Univision is only one of them.”

After years of pulling in monster ratings to little notice, Univision suddenly has the big story of this year’s upfronts. Too bad it’s this one.

Update, Monday, May 13: Sony has announced that the show will indeed go forward on UniMas, a Univision channel.



Smash and Grab

Will competitive Senate contests in Kansas and South Dakota lead to more late-breaking races in future elections?

Stop Panicking. America Is Now in Very Good Shape to Respond to the Ebola Crisis.

The 2014 Kansas City Royals Show the Value of Building a Mediocre Baseball Team

The GOP Won’t Win Any Black Votes With Its New “Willie Horton” Ad

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?


Forget Oculus Rift

This $25 cardboard box turns your phone into an incredibly fun virtual reality experience.

One of Putin’s Favorite Oligarchs Wants to Start an Orthodox Christian Fox News

These Companies in Japan Are More Than 1,000 Years Old

Trending News Channel
Oct. 20 2014 6:17 PM Watch Flashes of Lightning Created in a Lab  
  News & Politics
Oct. 20 2014 8:14 PM You Should Be Optimistic About Ebola Don’t panic. Here are all the signs that the U.S. is containing the disease.
Oct. 20 2014 7:23 PM Chipotle’s Magical Burrito Empire Keeps Growing, Might Be Slowing
Oct. 20 2014 3:16 PM The Catholic Church Is Changing, and Celibate Gays Are Leading the Way
  Double X
The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I Am 25. I Don't Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.
  Slate Plus
Tv Club
Oct. 20 2014 7:15 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 9 A spoiler-filled discussion of "Flatline."
Brow Beat
Oct. 20 2014 9:13 PM The Smart, Talented, and Utterly Hilarious Leslie Jones Is SNL’s Newest Cast Member
Oct. 20 2014 11:36 PM Forget Oculus Rift This $25 cardboard box turns your phone into an incredibly fun virtual-reality experience.
  Health & Science
Medical Examiner
Oct. 20 2014 11:46 AM Is Anybody Watching My Do-Gooding? The difference between being a hero and being an altruist.
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.