Vladimir Nabokov Had Nothing to Do With the 1974 Great Gatsby Movie

Slate's Culture Blog
April 9 2013 4:30 PM

Vladimir Nabokov Had Nothing to Do With the 1974 Great Gatsby Movie

gatsby1974
Robert Redford never spoke dialogue written by Vladimir Nabokov. Or Philip Roth. Or Thomas Pynchon.

Paramount Pictures.

If you go to the Wikipedia page for the 1974 film adaptation of The Great Gatsby, you may notice something curious. On the upper right-hand side of the page, where the credits are listed, there, below Francis Ford Coppola’s name, is Vladimir Nabokov’s. The famous Russian-American author, the Wikipedia page says, did “rewrites” on the script.

gatsbywiki
A detail from the Wikipedia page for the 1974 film version of The Great Gatsby.

Of course he did no such thing. Nabokov didn’t even like Fitzgerald’s novel. (“Tender Is the Night, magnificent; The Great Gatsby, terrible,” he told Fitzgerald biographer Arthur Mizener.) Just to be sure, though, I asked Andrea Pitzer, author of The Secret History of Vladimir Nabokov. She assured me that the author of Lolita had nothing to do with the famously disappointing Robert Redford vehicle, which co-starred Mia Farrow and Sam Waterston.

Advertisement

Normally, I wouldn’t go to such lengths to check a mistake on Wikipedia. But that one about Nabokov has been on the site, uncorrected, for, in Internet terms, ages—two years, two months, and 28 days, to be precise. And it has begun to creep into references to the film elsewhere. Just this morning, for instance, one of my favorite websites, Open Culture, repeated the error.

It’s not the only Wiki-fib about that Gatsby screenplay to infect other corners of the web. A few years ago, a visitor to the page would have learned, correctly, that “Truman Capote was the original screenwriter, but he was replaced by Francis Ford Coppola.” (“The script that I wrote did not get made,” Coppola has said. But he did, in fact, write a script. And so did Capote, though his was rejected by the studio.) In December 2010, however, someone added a clause to that sentence: “with some scenes re-written by Philip Roth.” That bit of fiction hasn’t had quite the afterlife of the Nabokov foolishness, but it did, for instance, sneak into a Yahoo! Movies post by the generally very intelligent critic Will Leitch.

Leitch’s piece is a good example of how this sort of misinformation can affect discussion of the film in question. Expressing his displeasure with the news that Baz Lurhmann would be adapting Fitzgerald’s novel, Leitch wrote: “The following three people worked on the script for the 1974 version of The Great Gatsby: Francis Ford Coppola, Philip Roth, and Vladimir Nabokov. You’re telling us that Baz freaking Lurhmann's the one who figured it out?”

Again, just to be sure, I wrote to someone who would know, emailing authorized Philip Roth biographer Blake Bailey to ask if the novelist was involved with the 1974 film. “Actually it was Roth who advised Baz Luhrmann to shoot it in 3-D,” Bailey told me. “Kidding. The answer is no.”

Bailey is not the only person to see this misinformation as the joke it so obviously is. In January 2011, someone on Wikipedia saw the Roth reference, and changed it to include Nabokov, in a bit of Wiki-vandalism one-up-manship. Doing the joke one better, in April of last year someone else revised the sentence to read: “with some scenes re-written first by Vladimir Nabokov, Philip Roth, and Thomas Pynchon.” Even that obvious howler lasted for several months, but was perhaps one step too far: In September 2012, someone deleted the sentence entirely.

By then, though, Nabokov’s name had migrated to the sidebar at the top of the page—and into the news. In the Independent last year, Nick Clark reported that “Francis Ford Coppola and Vladimir Nabokov wrote the screenplay after Truman Capote was replaced for the 1974 version.” And perhaps because Clark and others have repeated the claim, Nabokov’s name hasn’t come down. Last November, someone removed it from the sidebar—but it was put back up two days later. Wikipedia prompts some people to repeat a false claim, then those repetitions become sources for the original falsehood.

With his fondness for intertextual games, Nabokov might have even found all this funny. But I bet Philip Roth’s not going to be too happy to hear about it.

David Haglund is a senior editor at Slate. He runs Brow Beat, Slate's culture blog.

TODAY IN SLATE

Politics

Talking White

Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.

Hong Kong’s Protesters Are Ridiculously Polite. That’s What Scares Beijing So Much.

The One Fact About Ebola That Should Calm You: It Spreads Slowly

Operation Backbone

How White Boy Rick, a legendary Detroit cocaine dealer, helped the FBI uncover brazen police corruption.

A Jaw-Dropping Political Ad Aimed at Young Women, Apparently

The XX Factor
Oct. 1 2014 4:05 PM Today in GOP Outreach to Women: You Broads Like Wedding Dresses, Right?
Music

How Even an Old Hipster Can Age Gracefully

On their new albums, Leonard Cohen, Robert Plant, and Loudon Wainwright III show three ways.

How Tattoo Parlors Became the Barber Shops of Hipster Neighborhoods

This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century

Moneybox
Oct. 1 2014 8:34 AM This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century To undertake a massively ambitious energy project, you don’t need the government anymore.
  News & Politics
Politics
Oct. 1 2014 7:26 PM Talking White Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.
  Business
Buy a Small Business
Oct. 1 2014 11:48 PM Inking the Deal Why tattoo parlors are a great small-business bet.
  Life
Outward
Oct. 1 2014 6:02 PM Facebook Relaxes Its “Real Name” Policy; Drag Queens Celebrate
  Double X
The XX Factor
Oct. 1 2014 5:11 PM Celebrity Feminist Identification Has Reached Peak Meaninglessness
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 1 2014 3:24 PM Revelry (and Business) at Mohonk Photos and highlights from Slate’s annual retreat.
  Arts
Brow Beat
Oct. 1 2014 9:39 PM Tom Cruise Dies Over and Over Again in This Edge of Tomorrow Supercut
  Technology
Future Tense
Oct. 1 2014 6:59 PM EU’s Next Digital Commissioner Thinks Keeping Nude Celeb Photos in the Cloud Is “Stupid”
  Health & Science
Science
Oct. 1 2014 4:03 PM Does the Earth Really Have a “Hum”? Yes, but probably not the one you’re thinking.
  Sports
Sports Nut
Oct. 1 2014 5:19 PM Bunt-a-Palooza! How bad was the Kansas City Royals’ bunt-all-the-time strategy in the American League wild-card game?