Hitchcock Restoration Sharpens Image, Botches Copy-Editing

Slate's Culture Blog
Sept. 13 2012 4:39 PM

New Hitchcock Restoration Dials T for Typos

A certain meme last month reminded us all that restorations don’t always make things better. Still, the average DVD or Blu-ray viewer probably doesn’t give much thought to the kind of decisions that go into readying their favorite films for a video disc. DVD review sites and movie bloggers and archivists debate the proper aspect ratios and levels of brightness and grain for new reissues week after week, but you’re unlikely to see such discussions in any Blockbuster or Netflix review.

Over at Enthusiasm.org, though, blogger Nick Wrigley has caught a subtle restoration error that anyone can see: typos. Wrigley shares Brow Beat’s passion for demanding proper style and punctuation from Hollywood’s latest releases, and he has taken a similarly stringent eye to the new Blu-ray restoration of Alfred Hitchcock’s Frenzy.

The new Blu-rays of the 1972 thriller have re-rendered the opening titles with several small but significant errors. The images below were taken from the U.K. release, but Wrigley told me that “someone in the U.S. caught Frenzy on a U.S. HD TV channel the other day” and it, too, had “the same bad, new credits.” It’s not exactly Han shooting first, but in some ways it’s the typographical equivalent.

Hitchock_Frenzy_typos

“Do a few misspellings really matter that much?” – Yes they do. “Nobody would really notice would they?” – That’s not the point. Think how insulting it is to these crew members, their families, descendants. This HD master of FRENZY will now become the master that everyone will see for decades on TV, on iTunes, in DCP, and on this bad disc.
We’re not seeing the film as released in 1972 and signed off by Hitchcock, we’re seeing an approximation of the opening titles, the text of which looks like a PS3 videogame, completely static, with digital fades between each piece of text. All done in a vain attempt to make the opening credits look a little better than they probably do, and to save cleaning up the original.
Advertisement

So while these errors may seem small, they’re a clear reminder that when dealing with cinematic history and the preservation of our favorite movies, we need our restorers to be a bit smarter than these apostrophes.

Forrest Wickman is a Slate staff writer. 

TODAY IN SLATE

Politics

Meet the New Bosses

How the Republicans would run the Senate.

The Government Is Giving Millions of Dollars in Electric-Car Subsidies to the Wrong Drivers

Scotland Is Just the Beginning. Expect More Political Earthquakes in Europe.

Photos of the Crowds That Took Over NYC for the People’s Climate March

Friends Was the Last Purely Pleasurable Sitcom

The Eye

This Whimsical Driverless Car Imagines Transportation in 2059

Medical Examiner

Did America Get Fat by Drinking Diet Soda?  

A high-profile study points the finger at artificial sweeteners.

I Wrote a Novel Envisioning a Nigerian Space Program. Then I Learned Nigeria Actually Has One.

A Futurama Writer on How the Vietnam War Shaped the Series

  News & Politics
Photography
Sept. 21 2014 11:34 PM People’s Climate March in Photos Hundreds of thousands of marchers took to the streets of NYC in the largest climate rally in history.
  Business
Business Insider
Sept. 22 2014 9:39 AM Adrian Peterson Has a Terrible Contract, and Cutting Him Would Save the Vikings a Lot of Money
  Life
The Eye
Sept. 22 2014 9:12 AM What Is This Singaporean Road Sign Trying to Tell Us?
  Double X
The XX Factor
Sept. 19 2014 4:58 PM Steubenville Gets the Lifetime Treatment (And a Cheerleader Erupts Into Flames)
  Slate Plus
Science
Sept. 22 2014 8:08 AM Slate Voice: “Why Is So Much Honey Clover Honey?” Mike Vuolo shares the story of your honey.
  Arts
Television
Sept. 21 2014 9:00 PM Attractive People Being Funny While Doing Amusing and Sometimes Romantic Things Don’t dismiss it. Friends was a truly great show.
  Technology
Future Tense
Sept. 22 2014 7:47 AM Predicting the Future for the U.S. Government The strange but satisfying work of creating the National Intelligence Council’s Global Trends report.
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 22 2014 5:30 AM MAVEN Arrives at Mars
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.