Why Is “Communion Wafer” a Swear in Quebec?

Brow Beat
Slate's Culture Blog
March 26 2012 12:17 PM

Why “Chalice” is a Swear in Quebec

125616212
Jon Hamm and Jessica Pare, who plays the French-Canadian Megan Calvet on Mad Men

Photo by Alberto E. Rodriguez/Getty Images

Aficionados of French-Canadian swearing received a rare treat during Mad Men’s Season 5 premiere on Sunday, when Don Draper’s new wife Megan, a young Canadian “of French extraction,” reverted to her mother’s native tongue to express annoyance. She’d arranged a surprise party for Don’s 40th birthday, only to have it spoiled at the very last minute. When they came upon Roger and Jane Sterling bickering at their apartment door, and Megan realized that Don had rumbled to her plans, she let out a disappointed, “Calice.” Chances are this was American cable’s first exposure to French-Canadian profanity.

Like many other Québécois French curses, calice has its origins in Roman Catholic ritual—it’s the communion chalice. As the Economist noted last fall, Quebec has a particular history of “using religious objects as swear-words.”

The theory is that it was a form of rebelling against the Roman Catholic church, whose clergy were a dominant force in the lives of Quebeckers, providing health, social services and education, until they handed these powers over to the state following the social upheaval of the 1960s.
Advertisement

As a lover of both la belle province and foul language, I always keep a copy of Canadian French for Better Travel to hand. Consequently, I hereby predict that in the next 12 weeks we might hear Megan use one of the following expressions of annoyance and frustration: Calvaire! (Calvary), Ciboire! (ciborium—the container in which communion wafers are stored), Ostie! (communion wafer), or Tabarnak! (tabernacle—the case in which the wafers and communion wine are stored).

If her workload at Sterling Cooper Draper Pryce doesn’t lighten up, we might even hear Megan make this very Québécois declaration (in Canadian French for Better Travel’s version of French-Canadian pronunciation): “Chu dans marde jusqu’au cou.” Or as Peggy might put it: “I’m up to my neck in merde.”

June Thomas is a Slate culture critic and editor of Outward, Slate’s LGBTQ section. 

TODAY IN SLATE

The World

The Budget Disaster that Sabotaged the WHO’s Response to Ebola

Are the Attacks in Canada a Sign of ISIS on the Rise in the West?

PowerPoint Is the Worst, and Now It’s the Latest Way to Hack Into Your Computer

Is It Offensive When Kids Use Bad Words for Good Causes?

Fascinating Maps Based on Reddit, Craigslist, and OkCupid Data

Culturebox

The Real Secret of Serial

What reporter Sarah Koenig actually believes.

Culturebox

The Actual World

“Mount Thoreau” and the naming of things in the wilderness.

In Praise of 13th Grade: Why a Fifth Year of High School Is a Great Idea

Can Democratic Sen. Mary Landrieu Pull Off One More Louisiana Miracle?

  News & Politics
Politics
Oct. 23 2014 3:55 PM Panda Sluggers Democrats are in trouble. Time to bash China.
  Business
Business Insider
Oct. 23 2014 2:36 PM Take a Rare Peek Inside the Massive Data Centers That Power Google
  Life
Outward
Oct. 23 2014 5:08 PM Why Is an Obscure 1968 Documentary in the Opening Credits of Transparent?
  Double X
The XX Factor
Oct. 23 2014 11:33 AM Watch Little Princesses Curse for the Feminist Cause
  Slate Plus
Working
Oct. 23 2014 11:28 AM Slate’s Working Podcast: Episode 2 Transcript Read what David Plotz asked Dr. Meri Kolbrener about her workday.
  Arts
Brow Beat
Oct. 23 2014 5:08 PM What Happens When You Serve McDonald’s to Food Snobs and Tell Them It’s Organic
  Technology
Technology
Oct. 23 2014 4:36 PM Vampire Porn Mindgeek is a cautionary tale of consolidating production and distribution in a single, monopolistic owner.
  Health & Science
Bad Astronomy
Oct. 23 2014 7:30 AM Our Solar System and Galaxy … Seen by an Astronaut
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.