What English Profanity Could Germans Not Live Without Last Year?

Slate's Culture Blog
Feb. 14 2012 5:00 PM

Germans Select “Sh*tstorm” as “Anglicism of the Year”

134242402
Germans reportedly could not describe the troubles of former German Defense Minister Karl-Theodor zu Guttenberg without resorting to English profanity. A 200-page interview with Guttenberg was published last year, and is pictured above.

Photo by Sean Gallup/Getty Images

Last year in Vanity Fair, Michael Lewis claimed that “the German word for ‘shit’ performs a vast number of bizarre linguistic duties.” Lewis suggested that this might be proof, in the words of anthropologist Alan Dundes, of a “private obsession” shared by Germans. Lewis’s argument was widely disputed.

And now we have a new piece of evidence that the German word for “shit” can’t do everything Germans need it to do. Yesterday the English-language German news site The Local reported that a jury of German linguists had pronounced “shitstorm” the best English contribution to the German language in 2011.

Advertisement

The quintet of experts, who have convened annually since 2010 to pick an “Anglicism of the Year,” weighed a group of nominations including “occupy,” “haircut,” and “tablet.” (Last year’s winner was “leaken,” as in Wikileaks). According to guidelines posted on the website, the winning word must “fill an interesting gap in the German vocabulary,” elucidating “something … previously described only with difficulty.” What does shitstorm elucidate? “An unexpected, persistent wave of indignation over the behavior of public figures or institutions, transported via social networks and blogs.”

“Shitstorm” burst over the German lexicon last year as a perfect descriptor for reactions to the Greek financial crisis, and to a plagiarism scandal involving former Defense Minister Karl-Theodor zu Guttenberg. It carried a useful sense of argument spilling over into insult. (“Kritik,” the German term for criticism, didn’t quite capture a level of outrage so intense it forced its targets to respond—which Guttenberg did, in March, by resigning).

As far as Slate can tell, Germany is the only country that holds an “Anglicism of the Year” competition. Many U.S. and U.K. organizations select English words of the year, of course (sometimes wisely, sometimes less so).

We checked to see if a contest for German additions to the American vocabulary exists, but U.S. culture appears to be predictably insular in this regard. If only more of us would get over the angst we seem to have about foreign culture from kindergarten on, maybe we could make the many foreign borrowings of English a bigger part of the zeitgeist.

Katy Waldman is a Slate staff writer. 

TODAY IN SLATE

Doublex

Crying Rape

False rape accusations exist, and they are a serious problem.

Scotland Is Just the Beginning. Expect More Political Earthquakes in Europe.

No, New York Times, Shonda Rhimes Is Not an “Angry Black Woman” 

Brow Beat
Sept. 19 2014 1:39 PM Shonda Rhimes Is Not an “Angry Black Woman,” New York Times. Neither Are Her Characters.

The Music Industry Is Ignoring Some of the Best Black Women Singing R&B

How Will You Carry Around Your Huge New iPhone? Apple Pants!

Medical Examiner

The Most Terrifying Thing About Ebola 

The disease threatens humanity by preying on humanity.

Television

The Other Huxtable Effect

Thirty years ago, The Cosby Show gave us one of TV’s great feminists.

There’s a Way to Keep Ex-Cons Out of Prison That Pays for Itself. Why Don’t More States Use It?

Why Men Can Never Remember Anything

The XX Factor
Sept. 19 2014 1:11 PM Why Men Can Never Remember Anything
Behold
Sept. 19 2014 11:33 AM An Up-Close Look at the U.S.–Mexico Border
  News & Politics
Foreigners
Sept. 19 2014 1:56 PM Scotland’s Attack on the Status Quo Expect more political earthquakes across Europe.
  Business
Moneybox
Sept. 19 2014 3:24 PM Why Innovators Hate MBAs
  Life
Inside Higher Ed
Sept. 19 2014 1:34 PM Empty Seats, Fewer Donors? College football isn’t attracting the audience it used to.
  Double X
The XX Factor
Sept. 19 2014 3:07 PM Everything Is a "Women's Issue"
  Slate Plus
Slate Picks
Sept. 19 2014 12:00 PM What Happened at Slate This Week? The Slatest editor tells us to read well-informed skepticism, media criticism, and more.
  Arts
Brow Beat
Sept. 19 2014 3:33 PM Drinking Fancy Cocktails at Denny’s
  Technology
Future Tense
Sept. 19 2014 12:38 PM Forward, March! Nine leading climate scientists urge you to attend the People’s Climate March.
  Health & Science
Medical Examiner
Sept. 19 2014 12:13 PM The Most Terrifying Thing About Ebola  The disease threatens humanity by preying on humanity.
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.