Is Mad Men More Careful About Language Than Downton Abbey?

Slate's Culture Blog
Feb. 10 2012 12:12 PM

Is Mad Men More Careful About Language Than Downton Abbey?

110207_BB_MadMen
A still of Elisabeth Moss, Jon Hamm, and Christina Hendricks on Mad Men.

Yesterday, I posted a new video by Slate contributor and Visual Thesaurus executive producer Ben Zimmer, detailing apparent linguistic anachronisms on Downton Abbey. Zimmer has now posted his explanation for each of the offending phrases—and he happens to address some of the questions raised by commenters on yesterday’s post.

Multiple commenters pointed out that “uppity” was in use by 1880, well before Downton Abbey takes place. However, Zimmer says that “uppity” did not come to England until well after it first appeared in the U.S.

On the American side, examples can be found back to 1880 (from the Uncle Remus tales of Joel Chandler Harris), but it did not make its way to the U.K. until much later: again, the Google Ngram Viewer identifies when it came into use in American and British English. (Uppish was an available British equivalent for "presumptuously arrogant.")
Advertisement

Zimmer’s post also links to a previous video he made, addressing apparent anachronisms in the first three seasons of Mad Men. While Zimmer doesn’t come out and say so, reading these posts side-by-side leads me to believe that the writers of Mad Men are more careful about such things than Julian Fellowes and crew. (Though, I admit, having Joan say “the medium is the message” in 1960 is probably the most egregious error on either show; Matthew Weiner himself owned up to that one.) Of course, Mad Men is set in a much more recent era, so perhaps Fellowes just faces a greater degree of difficulty.

What do you think? Watch the Mad Men video below. And, in case you missed it, the Downton Abbey video can be found here.

David Haglund is a senior editor at Slate. He runs Brow Beat, Slate's culture blog.

TODAY IN SLATE

Politics

Meet the New Bosses

How the Republicans would run the Senate.

It Is Very, Very Stupid to Compare Hope Solo to Ray Rice

The U.S. Is So, So Far Behind Europe on Clean Energy

Even if You Don’t Like Batman, You Might Like Gotham

Friends Was the Last Purely Pleasurable Sitcom

The Eye

This Whimsical Driverless Car Imagines Transportation in 2059

Medical Examiner

Did America Get Fat by Drinking Diet Soda?  

A high-profile study points the finger at artificial sweeteners.

A Woman Who Escaped the Extreme Babymaking Christian Fundamentalism of Quiverfull

Nicolas Sarkozy, Thrice Married, Says Gay Marriage Humiliates the Family

  News & Politics
Over There
Sept. 22 2014 1:29 PM “That’s Called Jim Crow” Philip Gourevitch on America’s hypocritical interventions in Africa.
  Business
Moneybox
Sept. 22 2014 1:37 PM Subprime Loans Are Back! And believe it or not, that’s a good thing.
  Life
Outward
Sept. 22 2014 4:45 PM Why Can’t the Census Count Gay Couples Accurately?
  Double X
The XX Factor
Sept. 19 2014 4:58 PM Steubenville Gets the Lifetime Treatment (And a Cheerleader Erupts Into Flames)
  Slate Plus
Slate Plus
Sept. 22 2014 1:52 PM Tell Us What You Think About Slate Plus Help us improve our new membership program.
  Arts
Brow Beat
Sept. 22 2014 3:16 PM Watch the Best Part of Beyoncé and Jay Z’s On the Run Tour
  Technology
Future Tense
Sept. 22 2014 12:14 PM Family Court Rules That You Can Serve Someone With Legal Papers Over Facebook
  Health & Science
Medical Examiner
Sept. 22 2014 4:34 PM Here’s Where We Stand With Ebola Even experienced international disaster responders are shocked at how bad it’s gotten.
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.