See All the Lines on Downton Abbey That Actual Edwardians Would Never Say

Brow Beat
Slate's Culture Blog
Feb. 9 2012 3:53 PM

Did You See This? Downton Abbey Anachronisms

Downton Abbey. Series Two.
Dan Stevens as Matthew Crawley and Zoe Boyle as Lavinia Swire.

Photograph Nick Briggs. Courtesy of © Carnival Film & Television Limited 2011 for MASTERPIECE

If you're as obsessive about Downton Abbey as the members of Slate's TV Club, you may have read (or even noticed yourself) that the language used on the show does not always seem to be entirely historically accurate. Over in the show's home country, the subject was actually covered in the newspaper—well, the Daily Mail, anyway, which ran a piece with the headline, "Get knotted! Downton Abbey talks its way into trouble with use of modern slang." The piece quotes an editor of the Oxford English Dictionary, who says that some of the colloquialisms on the show seem "quite wrong."

Now Ben Zimmer, a Slate contributor, has created a video for the website he executive produces, the Visual Thesaurus, detailing all the seeming linguistic anachronisms from Season 2 of the show, from "just saying" to "I couldn't care less." See them all below, and check out the Visual Thesaurus in the days ahead for explanations as to why these uses of language are probably historically inaccurate.

Advertisement

Note: The video goes all the way through episode 8, and so may contain spoilers for American viewers. Each anachronism receives its own title card, so you can choose to watch just the first few.

David Haglund is a senior editor at Slate. He runs Brow Beat, Slate's culture blog.

TODAY IN SLATE

Politics

The Irritating Confidante

John Dickerson on Ben Bradlee’s fascinating relationship with John F. Kennedy.

My Father Invented Social Networking at a Girls’ Reform School in the 1930s

Renée Zellweger’s New Face Is Too Real

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?

The All The President’s Men Scene That Captured Ben Bradlee

Medical Examiner

Is It Better to Be a Hero Like Batman?

Or an altruist like Bruce Wayne?

Technology

Driving in Circles

The autonomous Google car may never actually happen.

The World’s Human Rights Violators Are Signatories on the World’s Human Rights Treaties

How Punctual Are Germans?

  News & Politics
Politics
Oct. 22 2014 12:44 AM We Need More Ben Bradlees His relationship with John F. Kennedy shows what’s missing from today’s Washington journalism.
  Business
Moneybox
Oct. 21 2014 5:57 PM Soda and Fries Have Lost Their Charm for Both Consumers and Investors
  Life
The Vault
Oct. 21 2014 2:23 PM A Data-Packed Map of American Immigration in 1903
  Double X
The XX Factor
Oct. 21 2014 3:03 PM Renée Zellweger’s New Face Is Too Real
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 21 2014 1:02 PM Where Are Slate Plus Members From? This Weird Cartogram Explains. A weird-looking cartogram of Slate Plus memberships by state.
  Arts
Brow Beat
Oct. 21 2014 9:42 PM The All The President’s Men Scene That Perfectly Captured Ben Bradlee’s Genius
  Technology
Technology
Oct. 21 2014 11:44 PM Driving in Circles The autonomous Google car may never actually happen.
  Health & Science
Climate Desk
Oct. 21 2014 11:53 AM Taking Research for Granted Texas Republican Lamar Smith continues his crusade against independence in science.
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.