See All the Lines on Downton Abbey That Actual Edwardians Would Never Say

Slate's Culture Blog
Feb. 9 2012 3:53 PM

Did You See This? Downton Abbey Anachronisms

Downton Abbey. Series Two.
Dan Stevens as Matthew Crawley and Zoe Boyle as Lavinia Swire.

Photograph Nick Briggs. Courtesy of © Carnival Film & Television Limited 2011 for MASTERPIECE

If you're as obsessive about Downton Abbey as the members of Slate's TV Club, you may have read (or even noticed yourself) that the language used on the show does not always seem to be entirely historically accurate. Over in the show's home country, the subject was actually covered in the newspaper—well, the Daily Mail, anyway, which ran a piece with the headline, "Get knotted! Downton Abbey talks its way into trouble with use of modern slang." The piece quotes an editor of the Oxford English Dictionary, who says that some of the colloquialisms on the show seem "quite wrong."

Now Ben Zimmer, a Slate contributor, has created a video for the website he executive produces, the Visual Thesaurus, detailing all the seeming linguistic anachronisms from Season 2 of the show, from "just saying" to "I couldn't care less." See them all below, and check out the Visual Thesaurus in the days ahead for explanations as to why these uses of language are probably historically inaccurate.


Note: The video goes all the way through episode 8, and so may contain spoilers for American viewers. Each anachronism receives its own title card, so you can choose to watch just the first few.

David Haglund is a senior editor at Slate. He runs Brow Beat, Slate's culture blog.


Sports Nut

Grandmaster Clash

One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.

The Extraordinary Amicus Brief That Attempts to Explain the Wu-Tang Clan to the Supreme Court Justices

Amazon Is Officially a Gadget Company. Here Are Its Six New Devices.

Do the Celebrities Whose Nude Photos Were Stolen Have a Case Against Apple?

The NFL Explains How It Sees “the Role of the Female”

Future Tense

Amazon Is Now a Gadget Company


How to Order Chinese Food

First, stop thinking of it as “Chinese food.”

Scotland Is Inspiring Secessionists Across America

The Country Where Women Aren’t Allowed to Work Once They’re 36 Weeks’ Pregnant

The XX Factor
Sept. 18 2014 11:40 AM The Country Where Women Aren’t Allowed to Work Once They’re 36 Weeks’ Pregnant
Sept. 17 2014 5:10 PM The Most Awkward Scenario in Which a Man Can Hold a Door for a Woman
  News & Politics
The World
Sept. 18 2014 1:34 PM Americans Fault Obama for Giving Them Exactly the Anti-ISIS Strategy They Want
Business Insider
Sept. 17 2014 1:36 PM Nate Silver Versus Princeton Professor: Who Has the Right Models?
Sept. 18 2014 2:00 PM On the Death of My Homophobic Dog I named him Liberace, but I couldn’t have chosen a less appropriate namesake for this coarse, emotionally withholding Norwich terrier.
  Double X
The XX Factor
Sept. 18 2014 12:03 PM The NFL Opines on “the Role of the Female”
  Slate Plus
Behind the Scenes
Sept. 18 2014 1:23 PM “It’s Not Everyday That You Can Beat the World Champion” An exclusive interview with chess grandmaster Fabiano Caruana.
Brow Beat
Sept. 18 2014 2:03 PM Ryan Adams’ New Song Is a Reminder That He’s One of His Generation’s Best Songwriters
Future Tense
Sept. 18 2014 1:24 PM Can the Celebrities Whose Photos Were Stolen Really Sue Apple? It may be harder to prove “harm” than it seems.
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 18 2014 7:30 AM Red and Green Ghosts Haunt the Stormy Night
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.