"Spit and Image"

Slate's Culture Blog
March 31 2011 4:41 PM

"Spit and Image"

In my "Completeist" article on Woody Allen (I've seenall of his movies, and have lived to tell the tale), I write in theintroductory paragraph that he has a tendency to recycle character types,including "the neurotic Jewish New Yorker (the filmmaker's spit and image)." Myuse of spit and image provoked a lotof comments. Here's one example from someone calling him/herself Inspyrd1:"SPIT AND IMAGE? C'mon, Juliet Lapidos. It's "SPITTING IMAGE." Tell your iPadto behave itself. And be advised that if you're going to opine, it's best toproofread. Thanks."

Well, thanks, but "be advised" that spit and image is perfectly correct! As this site explains , spit and image is actually the originalphrase, used since around 1825, and spittingimage is a later variant.

Advertisement

And here's The Straight Dope take on the origins ofspitting/spit and image:

The term "spittin' image" isa shortening of the original "spit and image," which means that youare both the stuff that your parents are made of (the spit) and you look likethem, too (the image). There are many folk etymologies (fanciful stories madeup to explain the usage), but this is the only one that has any basis in fact.Webster's says that one of the older uses dispenses with the image, as in"You are the very spit of your father," i.e., he might just have spityou out.

At this point, so many people say spitting image that either usage is acceptable . (I'm noprescriptivist.) But I prefer spit andimage because it makes more sense to me. What's a "spitting image," anyway?

I'll close with a plea to commenters, which I know will beignored: Before you correct something you see in an article, make absolutelysure that you're right, and the author's wrong. A simpleGoogle search will usually do the trick.

Follow  Brow Beat on Twitter . For more culture coverage, like  Slate  Culture  on Facebook.  

TODAY IN SLATE

Sports Nut

Grandmaster Clash

One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.

The Extraordinary Amicus Brief That Attempts to Explain the Wu-Tang Clan to the Supreme Court Justices

Amazon Is Officially a Gadget Company. Here Are Its Six New Devices.

Uh-Oh. The World’s Oceans Have Broken Their All-Time Heat Record.

The NFL Explains How It Sees “the Role of the Female”

Future Tense

Amazon Is Now a Gadget Company

Food

How to Order Chinese Food

First, stop thinking of it as “Chinese food.”

The NFL Should Lose Its Tax-Exempt Status, Which It Never Should Have Had Anyway

The Country Where Women Aren’t Allowed to Work Once They’re 36 Weeks’ Pregnant

The XX Factor
Sept. 18 2014 11:40 AM The Country Where Women Aren’t Allowed to Work Once They’re 36 Weeks’ Pregnant
  News & Politics
Weigel
Sept. 18 2014 8:20 PM A Clever Attempt at Explaining Away a Vote Against the Farm Bill
  Business
Moneybox
Sept. 18 2014 6:02 PM A Chinese Company Just Announced the Biggest IPO in U.S. History
  Life
Outward
Sept. 18 2014 4:15 PM Reactions to a Sketch of Chelsea Manning Reveal Transmisogyny
  Double X
Doublex
Sept. 18 2014 8:07 PM Crying Rape False rape accusations exist, and they are a serious problem.
  Slate Plus
Behind the Scenes
Sept. 18 2014 1:23 PM “It’s Not Every Day That You Can Beat the World Champion” An exclusive interview with chess grandmaster Fabiano Caruana.
  Arts
Brow Beat
Sept. 18 2014 4:33 PM The Top 5 Dadsplaining Moments From The Cosby Show
  Technology
Future Tense
Sept. 18 2014 6:48 PM By 2100 the World's Population Could Be 11 Billion
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 18 2014 7:30 AM Red and Green Ghosts Haunt the Stormy Night
  Sports
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.