More American Sitcoms Abroad

Slate's Culture Blog
March 24 2011 3:26 PM

More American Sitcoms Abroad

Following ourdiscovery of a Russian remake of HowI Met Your Mother , we started to wonder if other American sitcoms were beingtranslated for foreign audiences. It turns out that Russia is a world leader inthis field, with adaptationsof everything from Married withChildren to Suddenly Susan. Meanwhile,given its internationalpopularity (not to mention its central theme of cross-cultural understanding )Fran Drescher's 1990s hit The Nanny may turn out to be an unexpected avenue by which to achieve world peace.

Below are a few clips from the adaptations we found mostpromising—even though we can't understand a word:


Spain: The Golden Girls (LasChicas de Oro)

Spain's take on the classic old lady sitcom is fairlystraightforward, but the retirement misadventures of Doroti, Rosa, Blanca andSofía sound, if you can believe it, evencampier in Spanish.


Russia: Full House (??? ????????)                 

Roughly translating as "Topsy-Turvy House," the Russianversion of the Bob Saget masterwork seems just that—especially during the partiallyanimated intro shown in this clip (2:08). But as zippy as this sitcom seems, it'sjust not the same without the Olsen twins.


Turkey: The Nanny (Dadi)

Although there are many international productions of this family-friendlysitcom, the Turkish remake stands out, if only for the glorious mess that is TurkishFran's wig. Also, GülbenErgen 's interpretation of the infamous Drescher laugh is, let's just say,unique.


Belarus: The Big Bang Theory (?????????)

This unauthorized Belarusianchanneling of the geeky CBS hit looks like a straightforward rip-off—which is exactly what American producerChuck Lorre accused it of being . Still, this amazing music video (in which theword "?????????," or "theorist," is repeated again and again) makes the showseem like more fun than an electron-positron collision spray.


If you're interested in learning more about how sitcom humorgets transported across the seven seas, EverybodyLoves Raymond creator Phil Rosenthal has produced a documentary— Exporting Raymond —about helping toadapt that show in Russia.

Follow  BrowBeat on Twitter . For more culturecoverage, like  Slate  Culture  onFacebook.



The Democrats’ War at Home

How can the president’s party defend itself from the president’s foreign policy blunders?

Why Time Is on Our Side in the Fight Against Ebola

The Religious Right Is Not Happy With Republicans  

The XX Factor
Oct. 1 2014 4:58 PM The Religious Right Is Not Happy With Republicans  

Catacombs Where You Can Stroll Down Hallways Lined With Corpses

Homeland Is Good Again! For Now.


Operation Backbone

How White Boy Rick, a legendary Detroit cocaine dealer, helped the FBI uncover brazen police corruption.


How Even an Old Hipster Can Age Gracefully

On their new albums, Leonard Cohen, Robert Plant, and Loudon Wainwright III show three ways.

The U.S. Has a New Problem in Syria: The Moderate Rebels Feel Like We’ve Betrayed Them

Piper Kerman on Why She Dressed Like a Hitchcock Heroine for Her Prison Sentencing

Trending News Channel
Oct. 1 2014 1:25 PM Japanese Cheerleader Robots Balance and Roll Around on Balls
  News & Politics
Oct. 1 2014 4:15 PM The Trials of White Boy Rick A Detroit crime legend, the FBI, and the ugliness of the war on drugs.
Oct. 1 2014 2:16 PM Wall Street Tackles Chat Services, Shies Away From Diversity Issues 
Gentleman Scholar
Oct. 1 2014 4:55 PM Blood Before Bud? Must a gentleman’s brother always be the best man at his wedding?
  Double X
The XX Factor
Oct. 1 2014 5:11 PM Celebrity Feminist Identification Has Reached Peak Meaninglessness
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 1 2014 3:24 PM Revelry (and Business) at Mohonk Photos and highlights from Slate’s annual retreat.
Brow Beat
Oct. 1 2014 3:02 PM The Best Show of the Summer Is Getting a Second Season
Future Tense
Oct. 1 2014 4:46 PM Ebola Is No Measles. That’s a Good Thing. Comparing this virus to scourges of the past gives us hope that we can slow it down.
  Health & Science
Oct. 1 2014 4:03 PM Does the Earth Really Have a “Hum”? Yes, but probably not the one you’re thinking.
Sports Nut
Oct. 1 2014 5:19 PM Bunt-a-Palooza! How bad was the Kansas City Royals’ bunt-all-the-time strategy in the American League wild-card game?