Lost in Translation

Slate's Culture Blog
Nov. 30 2009 2:43 PM

Lost in Translation

The producers of ABC’s Lost fear that any glimpse of the final season will spoil too much. Even an innocuous scene could tell us whether a nuclear bomb changed history or just perpetuated it. Faced with this challenge, ABC has aired one bland promo after another. But Lost ’s Spanish carrier, Cuatro, has concocted a far better commercial—one that pays homage to Lost ’s roots. This weekend sl-Lost (the most indispensible of the many Lost blogs) posted the promo , sending Losties into a frenzy. Watch it below:

Advertisement


Black-and-white juxtaposition ! That crazy Egyptian statue ! The hand of God! It’s like Cuatro made a mash-up video after slathering some of Locke and Boone’s magic paste on their foreheads.

Most interesting is the promo’s depiction of the castaways as mere pawns. The show is at its best when it wonders who, or what, is in control. Charles Widmore? Eloise Hawking? Locke’s bodysnatcher? Cuatro suggests that some kind of supernatural force presides over the series. Even Tawaret, the Egyptian deity whose statue has provided some of the show’s most successful conspiracy bait, is being manipulated by a higher power.

A literal, Judeo-Christian type God hasn’t factored into Lost since Eko dropped his Jesus stick and Charlie stopped having those lame visions . So who is this God that Cuatro is teasing? Perhaps it’s the Island itself. This would be a vindication of Locke’s ideology—that The Island has brought the castaways there for a purpose, for its purpose. (Of course that was before Locke died and had his body taken over by someone else’s soul.) The Cuatro narration goes on to say that even God has a destiny. Thus the thrust of Season 6 becomes: Does The Island realize what destiny it has made for itself?

This, at least, is what it all could mean. Carlton Cuse, Lost ’s executive producer, confirmed over email that he and his partner Damon Lindelof had nothing to do with the promo. These musings are crackpot, not canon. The joy of Lost , of course, is that there’s barely a difference.

Click here to comment on this post .

TODAY IN SLATE

War Stories

The Right Target

Why Obama’s airstrikes against ISIS may be more effective than people expect.

Why Is This Mother in Prison for Helping Her Daughter Get an Abortion?

The XX Factor
Sept. 23 2014 11:13 AM Why Is This Mother in Prison for Helping Her Daughter Get an Abortion?

Divestment Is Fine but Mostly Symbolic. There’s a Better Way for Universities to Fight Climate Change.

I Stand With Emma Watson on Women’s Rights

Even though I know I’m going to get flak for it.

It Is Very Stupid to Compare Hope Solo to Ray Rice

Building a Better Workplace

In Defense of HR

Startups and small businesses shouldn’t skip over a human resources department.

It’s Legal for Obama to Bomb Syria Because He Says It Is

How Ted Cruz and Scott Brown Misunderstand What It Means to Be an American Citizen

  News & Politics
War Stories
Sept. 23 2014 4:04 PM The Right Target Why Obama’s airstrikes against ISIS may be more effective than people expect.
  Business
Moneybox
Sept. 23 2014 2:08 PM Home Depot’s Former Lead Security Engineer Had a Legacy of Sabotage
  Life
Outward
Sept. 23 2014 1:57 PM Would a Second Sarkozy Presidency End Marriage Equality in France?
  Double X
The XX Factor
Sept. 23 2014 2:32 PM Politico Asks: Why Is Gabby Giffords So “Ruthless” on Gun Control?
  Slate Plus
Political Gabfest
Sept. 23 2014 3:04 PM Chicago Gabfest How to get your tickets before anyone else.
  Arts
Brow Beat
Sept. 23 2014 4:45 PM Why Is Autumn the Only Season With Two Names?
  Technology
Future Tense
Sept. 23 2014 1:50 PM Oh, the Futility! Frogs Try to Catch Worms off of an iPhone Video.
  Health & Science
Science
Sept. 23 2014 4:33 PM Who Deserves Those 4 Inches of Airplane Seat Space? An investigation into the economics of reclining.
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.