Hmmm... perusing the Weblog awards page, I saw that it's possible to embed a poll. Coolness.
So, when I look at this I see the latest stats, but cannot vote; I think that's because I voted recently. I suspect then that if you haven't voted in the past 24 hours, you'll see an actual voting panel there. If so, then do what comes naturally.