Questions for Junot Díaz.

Examining culture and the arts.
Nov. 8 2007 10:09 AM

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao

Questions for Junot Díaz.

(Continued from Page 2)

Slate: Oscar Wao, like Drown before it, is characterized by a kind of hybrid dialect of English and Spanish—what critic Michiko Kakutani called "a streetwise brand of Spanglish" when she reviewed the book in the New York Times. Did you always make use of this hybrid style, or was this style a discovery along the way?

Díaz: Since I can remember, English was present in my Spanish. And clearly Spanish was always present in my English. It may have taken me a while to systemize this at the level of narrative. But the technique, the mixture, has always been within me. An accident of immigrant history, but one that I've pursued relentlessly and rigorously.

Advertisement

Slate:What about the fact that in certain stretches of Oscar Wao, readers who don't speak Spanish won't be able to understand? Do you expect them to pick up a dictionary? Or is the specific sense less important than the sensation of the language?

Díaz: I've almost never read an adult book where I didn't have to pick up a dictionary. I guess I participate more in my readings and expect the same out of my readership. I want people to research, to ask each other, to question. But also I want there to be an element of incomprehension. What's language without incomprehension? What's art? And at a keeping-it-real level: Isn't it about time that folks started getting used to the fact that the United States comprises large Spanish-speaking segments?

Slate:And did you get any push back from your publisher, I wonder?

Díaz: My publishers were just happy to get anything after 11 years. And my editor understood my project. Otherwise the final months would have been hell.

TODAY IN SLATE

Politics

The Democrats’ War at Home

How can the president’s party defend itself from the president’s foreign policy blunders?

Congress’ Public Shaming of the Secret Service Was Political Grandstanding at Its Best

Michigan’s Tradition of Football “Toughness” Needs to Go—Starting With Coach Hoke

A Plentiful, Renewable Resource That America Keeps Overlooking

Animal manure.

Windows 8 Was So Bad That Microsoft Will Skip Straight to Windows 10

Politics

Cringing. Ducking. Mumbling.

How GOP candidates react whenever someone brings up reproductive rights or gay marriage.

Building a Better Workplace

You Deserve a Pre-cation

The smartest job perk you’ve never heard of.

Hasbro Is Cracking Down on Scrabble Players Who Turn Its Official Word List Into Popular Apps

The Ludicrous Claims You’ll Hear at This Company’s “Egg Freezing Parties”

  News & Politics
Politics
Sept. 30 2014 9:33 PM Political Theater With a Purpose Darrell Issa’s public shaming of the head of the Secret Service was congressional grandstanding at its best.
  Business
Moneybox
Oct. 1 2014 8:34 AM Going Private To undertake a massively ambitious energy project, you don’t need the government anymore.
  Life
The Vault
Oct. 1 2014 10:49 AM James Meredith, Determined to Enroll at Ole Miss, Declares His Purpose in a 1961 Letter
  Double X
The XX Factor
Sept. 30 2014 12:34 PM Parents, Get Your Teenage Daughters the IUD
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 1 2014 10:54 AM “I Need a Pair of Pants That Won’t Bore Me to Death” Troy Patterson talks about looking sharp, flat-top fades, and being Slate’s Gentleman Scholar.
  Arts
Brow Beat
Oct. 1 2014 10:44 AM Everyone’s Favorite Bob’s Burgers Character Gets a Remix You Can Dance to
  Technology
Future Tense
Oct. 1 2014 11:37 AM Mindsweeper How to use the data generated by educational technology to improve schools.
  Health & Science
Bad Astronomy
Oct. 1 2014 7:30 AM Say Hello to Our Quasi-Moon, 2014 OL339
  Sports
Sports Nut
Sept. 30 2014 5:54 PM Goodbye, Tough Guy It’s time for Michigan to fire its toughness-obsessed coach, Brady Hoke.