Kerry speaks French on the stump.

Dispatches from Campaign 2004.
Oct. 19 2004 3:24 PM

Kerry Speaks French

But does anyone know what he said?

ORLANDO—Let's see: Your opponent is characterizing you as an effete internationalist willing to "turn America's national security decisions over to international bodies or leaders of other countries." In particular, he suggests, in all seriousness, that you want to call up Jacques Chirac for permission before deploying the military. At the Republican National Convention, you were portrayed as a beret-wearing poodle named "Fifi Kerry." How should you defend yourself against these slanders?

By speaking French on the stump, of course. Click here to hear John Kerry's foray into the language of Paris during a Monday rally here. I wasn't watching Kerry on stage when he made his remarks, but from the context he appears to have seen someone from Haiti and decided to acknowledge the person in his or her native tongue.

What does Kerry say? My knowledge of French is limited to the lyrics to "Lady Marmalade," so I consulted my friend John Wilkerson, a Washington journalist and French speaker. He translates the first part as, "You're Haitian? OK," but says the rest sounded like gibberish. "I think at that point he was just a character on Saturday Night Live," Wilkerson says.

Readers? Can anyone make it out? Post your explanations, serious or otherwise, in the Fray. Slug them "Kerry's French translation."

Scotland's Sunday Herald called Kerry's French fluency a "campaign secret" yesterday. Looks like the secret is out. Here's some suggested spin for the Kerry campaign: He wasn't speaking French. He was speaking Freedom.

Update, 10/19/04: According to the New York Times, Agence France-Presse, and bazillions of readers, Kerry said, "Je vais aider les Haitiens," which means, "I will help the Haitians." Sticklers say Kerry mispronounced both "Haiti" and "Haitians," which caused several people to think he said, "I will help the states." Canadians said they had the easiest time understanding Kerry, since they're used to listening to American-accented French.

Assessments of Kerry's accent ranged from "impeccable" to "good" to "mediocre" to "abominable" to "better than Bush's Texas-twinged Spanglish." One correspondent wrote, "It sounds more like, 'I'm going to help the Chechens!' "

My favorite fanciful translation: "I have a plan to learn French."

TODAY IN SLATE

Politics

Talking White

Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.

Hong Kong’s Protesters Are Ridiculously Polite. That’s What Scares Beijing So Much.

The One Fact About Ebola That Should Calm You: It Spreads Slowly

Natasha Lyonne Is Coming to the Live Culture Gabfest. Are You?

A Jaw-Dropping Political Ad Aimed at Young Women, Apparently

The XX Factor
Oct. 1 2014 4:05 PM Today in GOP Outreach to Women: You Broads Like Wedding Dresses, Right?
Crime

Operation Backbone

How White Boy Rick, a legendary Detroit cocaine dealer, helped the FBI uncover brazen police corruption.

Music

How Even an Old Hipster Can Age Gracefully

On their new albums, Leonard Cohen, Robert Plant, and Loudon Wainwright III show three ways.

How Tattoo Parlors Became the Barber Shops of Hipster Neighborhoods

This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century

Moneybox
Oct. 1 2014 8:34 AM This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century To undertake a massively ambitious energy project, you don’t need the government anymore.
  News & Politics
Politics
Oct. 1 2014 7:26 PM Talking White Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.
  Business
Moneybox
Oct. 2 2014 9:19 AM Alibaba’s Founder on Why His Company Is Killing It in China
  Life
Outward
Oct. 2 2014 9:58 AM No Word Yet From the Supreme Court on Gay Marriage 
  Double X
The XX Factor
Oct. 1 2014 5:11 PM Celebrity Feminist Identification Has Reached Peak Meaninglessness
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 1 2014 3:24 PM Revelry (and Business) at Mohonk Photos and highlights from Slate’s annual retreat.
  Arts
Brow Beat
Oct. 2 2014 10:04 AM Wearing the Button-Down Shirt of the Boy You Once Loved
  Technology
Future Tense
Oct. 1 2014 6:59 PM EU’s Next Digital Commissioner Thinks Keeping Nude Celeb Photos in the Cloud Is “Stupid”
  Health & Science
Medical Examiner
Oct. 2 2014 9:49 AM In Medicine We Trust Should we worry that so many of the doctors treating Ebola in Africa are missionaries?
  Sports
Sports Nut
Oct. 1 2014 5:19 PM Bunt-a-Palooza! How bad was the Kansas City Royals’ bunt-all-the-time strategy in the American League wild-card game?